This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

phrase

English translation: The process is an integral part of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ce processus s'inscrit ... dans un cadre
English translation:The process is an integral part of
Entered by: Yolanda Broad

23:47 Jan 1, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: phrase
"Ce processus s'inscrit d'ailleurs, dans un cadre de relations ou' les deux parties constatent..."

The context is a contract. The "processus" is a product supply process.

Many thanks.
awilliams
United Kingdom
Local time: 19:24
The process is an integral part of the (business) relationship whereby
Explanation:
both parties acknowledge/agree/undertake to...
Selected response from:

Arthur Borges
China
Local time: 02:24
Grading comment
Thank you for your help.
All the best,
Amy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4The process therefores falls within the framework of a relationship where both parties
BOB DE DENUS
4 +3The process is an integral part of the (business) relationship whereby
Arthur Borges
5 +1is in line with (is consistent with)
David Welch


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The process therefores falls within the framework of a relationship where both parties


Explanation:
The process therefore falls within the framework of a relationship where both parties

Good luck

BOB DE DENUS
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 417

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: provided you correct to "therefore"
8 mins
agree  Louise Dupont (X)
1 hr
agree  Protradit: Thus this process falls within a scope of relations, in which both parties certify ['within the framework of a relationship' sounds more like an international convention]
1 hr
  -> highly probable, Protradit
agree  Noel Castelino: Agree but where did you get "therefore/thus" from ? I am puzzled.
7 hrs
neutral  Arthur Borges: Well, Ngmc is right but you could do "moreover" to translate "ailleurs", if that word is all that vital, which it may not be.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
is in line with (is consistent with)


Explanation:
s'inscrire dans le cadre de = to be in line with



I would translate this as: "Therefore, this process is consistent with a relationship wherein the two sides establish (constater)..."


you might wish to translate "relations" as "business relationship

David Welch
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noel Castelino: Where do you see "therefore" ?
4 hrs
neutral  Arthur Borges: See my reply to Ngmc under Bob's suggestion above. HNY too.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The process is an integral part of the (business) relationship whereby


Explanation:
both parties acknowledge/agree/undertake to...

Arthur Borges
China
Local time: 02:24
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Thank you for your help.
All the best,
Amy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noel Castelino: I think this is a neat way of putting it. Perhaps "is an integral part" could become "is a part" or "forms part" ?
22 mins
  -> I like the "integral" to keep it explicit, just in case it's a contract document or clause, but "forms part" is a looser possibility. Happy New Year, BTW.
agree  cjohnstone: yes the shorter the better, bonne année
3 hrs
  -> y si hubiera límite...¿se salvaría alguien?
agree  Sarah Walls: Yes, neat!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search