KudoZ home » French to English » Law/Patents

On peut obtenir egalement une copie entiere de cet acte

English translation: A full extract of this deed may also be obtained.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:On peut obtenir egalement une copie entiere de cet acte
English translation:A full extract of this deed may also be obtained.
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Feb 21, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: On peut obtenir egalement une copie entiere de cet acte
Marriage Certificate
Clara Gomez
A full extract of this deed may also be obtained.
Explanation:
I would prefer the more formal "obtain" rather than "get", much more common in administrative contexts, as is the use of the impersonal third person singular and the passive voice rather than the second person in the active voice.

Some administartive bodies are moving away from using these sorts of structures but given your original, if you want to repsect register...
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA full extract of this deed may also be obtained.
Nikki Scott-Despaigne
naAlso it is possible to obtain a full copy of this documentSerge
naYou can also get a complete copy of this document
Mats Wiman
naA full copy of this marriage certificate is available (on demand)Albert Golub


  

Answers


2 hrs
A full copy of this marriage certificate is available (on demand)


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 04:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
You can also get a complete copy of this document


Explanation:
également=likewise, also


    Norstedts fr<>sv+sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Also it is possible to obtain a full copy of this document


Explanation:
Hope it can help you.

Sincerely Yours


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
A full extract of this deed may also be obtained.


Explanation:
I would prefer the more formal "obtain" rather than "get", much more common in administrative contexts, as is the use of the impersonal third person singular and the passive voice rather than the second person in the active voice.

Some administartive bodies are moving away from using these sorts of structures but given your original, if you want to repsect register...

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman: OK! Agree. MW
105 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search