KudoZ home » French to English » Law/Patents

PROFIT DES CASES LIBRES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Jun 1, 2000
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: PROFIT DES CASES LIBRES
Salut tout le monde!

Il y a quelqu'un qui puisse m'expliquer le sens de l'expression "profit des
cases libres" dans la phrase:

"- cédule hypothécaire au porteur en deuxième rang, PROFIT DES CASES LIBRES,
intérêt maximum 10% l'an, Registre Foncier nº 153 581 du 4 juillet 1977".

Je souligne que la parcelle est déjà grevée para une première hypothèque...


Merci d'avance à tous ceus qui puissent m'aider

Moisés Fonseca
Moiss de Bastos Fonseca
Advertisement


Summary of answers provided
navacant pledge ranking profits
Yolanda Broad


  

Answers


2 hrs
vacant pledge ranking profits


Explanation:
Je t'ai mis la traduction en anglais de ton terme, mais, si j'ai bien compris, tu désirais une explication en français. Alors, voici comment LGDT explique **case libre** : Domaine(s) finance emprunt et prêt vacant pledge ranking (a) case libre n f (a)
Rang devenu vacant sur le gage grevant un immeuble par extinction d'un gage antérieur. (a) Note(s): Le créancier gagiste postérieur n'a le droit d'avancer sur une case libre que si les parties (créancier et propriétaire) ont convenu par une clause opposable du droit de profiter des cases libres. (a) Voir aussi: (rang [D9969])


    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search