KudoZ home » French to English » Law/Patents

dénoncer une défaillance

English translation: report a breach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Jun 2, 2000
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: dénoncer une défaillance
This is the first sentence of a severability clause in a contract.

La Partie s'abstenant de dénoncer une défaillance ou une violation de la présente convention ne renonce pas pour autant à ses droits.
Roseanne Gaspari
English translation:report a breach
Explanation:
La Partie s'abstenant de dénoncer une défaillance ou une violation de la présente convention ne renonce pas pour autant à ses droits.

Failure of a party to report a breach or violation of this agreement does not imply a waiver of its rights.
Selected response from:

Joan Wallace
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natermination by default or breachJane Lamb-Ruiz
nareport a breachJoan Wallace


  

Answers


18 mins
report a breach


Explanation:
La Partie s'abstenant de dénoncer une défaillance ou une violation de la présente convention ne renonce pas pour autant à ses droits.

Failure of a party to report a breach or violation of this agreement does not imply a waiver of its rights.


Joan Wallace
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
termination by default or breach


Explanation:
The Party that abstains from notifying termination due to default or breach of this agreement does not by the same token waive its rights...
Does this sound right to you?
Cheers

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search