prise de service

English translation: Date of appointment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:59 Jan 28, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents / aministration
French term or phrase: prise de service
Les personnes dont les noms suivent... sont, a compter du [DATE], date de prise de service, integrées dans le cadre des Professeurs d~Enseignemnt....
Kajuco
United Kingdom
Local time: 10:20
English translation:Date of appointment
Explanation:
-
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hire
Marian Greenfield
4 +2Date of appointment
hirselina
4Go on duty
Shog Imas
4formally appointed as of
cjohnstone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hire


Explanation:
in employment, this is called a <hire> date or <employment> date

Marian Greenfield
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins

agree  mchd
45 mins

neutral  cjohnstone: not really if in F as recruited from a competitve exam and de jure integrated in the teaching corps but as of
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Date of appointment


Explanation:
-


    Reference: http://www.teacherspensions.co.uk/egs/egs17.htm
hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcmwilliams
45 mins

agree  Sarah Walls
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formally appointed as of


Explanation:
this is an administrative process no hiring or appointment here just office beginning on XXX day,therefore as of or simply taking office on

cjohnstone
France
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Go on duty


Explanation:
+

Shog Imas
Canada
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search