KudoZ home » French to English » Law/Patents

recours pré contentieux en matière administrative

English translation: petition for equitable remedy, or

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recours pré contentieux en matière administrative
English translation:petition for equitable remedy, or
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Mar 13, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: recours pré contentieux en matière administrative
This is part of a legal protection insurance contract, describing the cover given. It comes in the section describing legal aid provided.
Clair@Lexeme
France
Local time: 02:31
petition for equitable remedy, or
Explanation:
preliminary appeal regarding administrative questions. (Recours contentieux is appeal for judicial review).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 02:31
Grading comment
Thnaks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadministrative appeal courtSweetie
nafurther context
Clair@Lexeme
narequest for furtehr info, if you have it!
Nikki Scott-Despaigne
napre-litigious appeal with respect to administrative concernashiq mangel
napetition for equitable remedy, or
Parrot


  

Answers


1 hr
petition for equitable remedy, or


Explanation:
preliminary appeal regarding administrative questions. (Recours contentieux is appeal for judicial review).

Parrot
Spain
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Thnaks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pre-litigious appeal with respect to administrative concern


Explanation:
the word in English for "un contentieux" is a litigation and obviously "un recours" is an appeal.
looks a bit meagre but there is no much to say about, just translate.
hope it helps.


    own experience
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 06:31
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
request for furtehr info, if you have it!


Explanation:
Could you give your extract in context, with some of the text before and after it. "Recours" can be so many things : right of action, remedy, appeal...

It does look as though it is some sort of possible course of action which is available before going to court to seek a solution, perhaps even a particular way of trying to encourage the parties concerned to sort the matter out amicably in order to avoid litigation.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
further context


Explanation:
Re. nikscot\\\'s answer,
the text stands alone in a table listing the various measured offered by the legal protection insurance. The insurance contract itself concerns copyright protecction. What you suggest seems right, ie some sort of procedure leading to an amicable agreement if possible.


    text!
Clair@Lexeme
France
Local time: 02:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
administrative appeal court


Explanation:
A general word for appeal on administrative matters.

Sweetie
United Kingdom
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search