This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

statuant en la forme des référés.

English translation: to decide on the form of summary proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:statuant en la forme des référés.
English translation:to decide on the form of summary proceedings
Entered by: Parrot

08:27 Mar 13, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: statuant en la forme des référés.
....une tierce personne que nous désignons ou qui est désignée par défaut par le Président du tribunal de grande instance statuant en la forme des référés.
Any suggestions for the last part of this sentence?
Clair Pickworth
France
Local time: 08:30
to decide on the form of summary proceedings
Explanation:
Référé: Procédure rapide et simplifiée pour regler provisoirement une contestation, en cas d'urgence.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:30
Grading comment
And thanks once again!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahearing a case in chambers, trying a case in chambers
Henri (X)
naadjudicating in the form of urgent matters
Albert Golub
nato decide on the form of summary proceedings
Parrot
nathird party summary judgement
Victor Foster
naruling conventionally summary procedures
ashiq mangel


  

Answers


34 mins
hearing a case in chambers, trying a case in chambers


Explanation:
statuer = to decree, enact, ordain, rule

référé = summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency

juger en référé = to try a case in chambers

juger une cause en référé = to hear a case in chambers

Please note that I am a sworn /vertified translator = un traducteur juré/assermenté.


    Herbst Trilingual Dictionary of Commercial, Financial and Legal Terms,
    Le Docte Legal Dictionary in Four Languages, Baleyte Bilingual Legal Dictionary
Henri (X)
Local time: 08:30
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
adjudicating in the form of urgent matters


Explanation:
je ne suis pas sur du tout!!
grandictionnaire ne donne aucune traduction pour referes ou juge des referes il definit seulement les referes par "order in chambers in matters of special urgency
il donne adjudicate pour "statuer"
bonne chance

Albert Golub
Local time: 08:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves (X)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to decide on the form of summary proceedings


Explanation:
Référé: Procédure rapide et simplifiée pour regler provisoirement une contestation, en cas d'urgence.


    Robert
Parrot
Spain
Local time: 08:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
And thanks once again!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
third party summary judgement


Explanation:
It seems to me we are asking for a summary judgement. I am unsure about the third party thought

Victor Foster
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ruling conventionally summary procedures


Explanation:
I won't add much to what the others have given except that I would substitute proceedings for procedure and say that these courts are ruling on urgent matters.


    harrap's shorter
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 11:30
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search