KudoZ home » French to English » Law/Patents

proces verbal

English translation: minutes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:proces verbal
English translation:minutes
Entered by: marylene Bitley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Mar 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: proces verbal
Etablir un proces verbal a chaque fin de phases...
It's translated as to book somebody in my dictionnay, does anybody have better???
Thanks.
marylene
Produce a set of minutes for each phase completion
Explanation:
Reference : Louis Ménard

Minutes - Procès-verbal

Droit;gestion. Relationofficielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée et des résolutions que l'on y a adoptées.
Selected response from:

Maryse Benhoff
Local time: 18:36
Grading comment
Thanks a lot for your time and help...Hope I can return the favor sometime...

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naminutes ; statement ; report
Nikki Scott-Despaigne
naProduce a set of minutes for each phase completionMaryse Benhoff
natest reportAnnie Robberecht, C. Tr.
naminutes
Yolanda Broad


  

Answers


6 mins
minutes


Explanation:
Your whole phrase would be: "write up the minutes at the end of each phase..."

English:Parliamentary Language
Document Classification (Library Science)
Business and Administrative Documents

minutes s CORRECT,PLUR

minutes of proceedings s CORRECT,PLUR
report of proceedings s CORRECT,SEE RECORD

DEF - The official record of the proceedings at a meeting of a society, committee or other group. s
EX - "The secretary will read the minutes of the previous meeting." s
OBS - Report of proceedings: terminology used in the Department of the Secretary of State. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
test report


Explanation:
If this refers to some kind of test, you might be dealing specifically with a "procès-verbal d'essai"

OR a procès-verbal de mesures =
record of measured values

A record of what has been measured during a test.


procès-verbal d'essai n m
normalisé par un organisme national ou international
Document qui présente les résultats d'essai et toute autre information s'y rapportant.

Notes :
((Titre de la source citée :)) Vocabulaire fondamental de la normalisation, de la certification et de l'agrément des laboratoires d'essais.
((Dans la source citée, le terme est classé sous :)) Agrément de laboratoires d'essais.



    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Produce a set of minutes for each phase completion


Explanation:
Reference : Louis Ménard

Minutes - Procès-verbal

Droit;gestion. Relationofficielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée et des résolutions que l'on y a adoptées.


Maryse Benhoff
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks a lot for your time and help...Hope I can return the favor sometime...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
minutes ; statement ; report


Explanation:
Etablir = draw up (another possibility)

Unless your context is specifically related to a meeting, I would go for the something closer to the other suggestions : statement or report for example.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search