KudoZ home » French to English » Law/Patents

crédit mobilier

English translation: secured loan ; loan secured against personal property ;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crédit mobilier
English translation:secured loan ; loan secured against personal property ;
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Mar 28, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: crédit mobilier
as in "Registre du Commerce et Crédit Mobilier".
Evidently, not property loan. I'm not so happy about "chattel mortgage", either. Does this have to do with capital assets (valeurs), and can anyone give me something more exact?
Parrot
Spain
Local time: 01:58
secured loan ; credit/loan secured against personal property
Explanation:
Here's the second definition from the GDT whih is useful for the definition.

finance 2 / 2
crédit mobilier n. m.
Déf. :(Crédit qui)) couvre toutes les catégories de crédits facilitant la construction d'immeubles, leur acquisition, leur modernisation.

Note :
Ceux-ci sont accordés soit aux promoteurs, soit aux acquéreurs et, suivant l'état de l'opération et sa nature, sont de durée variable. Ce crédit ne coïncide que partiellement avec le domaine du crédit foncier dont la technique repose sur la garantie hypothécaire et dont l'objet s'étend à l'acquisition de tous immeubles, y compris les terrains non bâtis à destination agricole, mais ne porte que sur des immeubles existants et correspondant normalement à un crédit à long terme.

This is obviously a personal loan but with security (collateral) being put forward in support, in the form of personal property other than buildings. Indeed, in GB English, I would prefer the term "loan" to "credit". You can be "in credit", the bank or other lending establishment gives credit, makes loans, but from the borrower's point of view, the word "loan" is almost always preferred. "have a loan", "take out a loan", "be granted a loan", etc...

Here are some URLS from Google.com on a search for "secured loan"

Lloyds TSB - Secured Loan
... If you have the required security and you need to borrow over
£10,000 for a major purchase a Secured Loan: ...
www.lloydstsb.com/products/borrowing/secured_loan/0,1014,ge... - 27k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Secured Loan Documentation Under Revised Article 9 of the ...
SECURED LOAN DOCUMENTATION UNDER REVISED ARTICLE 9 OF THE UCC.
Wednesday--March 21, 2001 Landmark Inn, Marquette. ...
www.mibankers.com/Education_Training/2001_Seminars/Secured ... - 12k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Secured Loan Rental Housing Program
... The Secured Loan Rental Housing Program (SLRHP) provides an efficient source of
funds for a variety of affordable multi-family rental developments. The SLRHP ...
www.nyhomes.org/hfa/securloan.html - 3k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Savings Secured Loan Information
... $100, maximum is the amount of your deposit being pledged. Maximum repayment for
savings secured loan is 10 years for a variable rate, 5 years for a fixed rate. ...
www.aplfcu.org/prodserv/secloan.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Yahoo - Ugly Duckling Announces Closing of Senior Secured ...
... Press Release. Ugly Duckling Announces Closing of Senior Secured Loan Facility and
Subordinated Loan With Chairman and Largest Shareholder. ...
biz.yahoo.com/bw/010111/az_ugly_du.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Professional Assistance
... SECURE LOAN APPLICATION. ... Complete Secure Loan Application. Request Application.
Use our short form to request an application via phone, fax, or mail. ...
www.xcelloans.com/app.html - 15k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Finance-Glossary.com : secured loan
secured loan. secured loan: A loan where the borrower
offers an asset to which the lender ...
www.finance-glossary.com/terms/11298.htm - 2k - Archivé en mémoire - Pages similaires


The last URL may be of particular interest to you : http://www.finance-glossary.com/terms/11298.htm

secured loan

A loan where the borrower offers an asset to which the lender has access in the event of the borrower failing to make the loan repayments.



Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:58
Grading comment
Seems to be the only answer that ties in with the "Registre du Commerce" part.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasecured loan ; credit/loan secured against personal property
Nikki Scott-Despaigne
naissuing company
1964
nacredit on personal propertyBarnaby Capel-Dunn
nacredit on personal property
Yolanda Broad


  

Answers


4 mins
credit on personal property


Explanation:
From TErmium--I'd prefer the second term:

English:Loans

credit based on personal property s

credit on personal property s


1997-02-21


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
credit on personal property


Explanation:
This would seem to be appropriate in the context you mention.

All the best

Barnaby Capel-Dunn


    GDT et al
Barnaby Capel-Dunn
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
issuing company


Explanation:
from my dictionary Best Economics, (French,English,Turkish,German)
I thint it referes to some debenture and share issuing structure such as open ,closed companies

1964
Turkey
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
secured loan ; credit/loan secured against personal property


Explanation:
Here's the second definition from the GDT whih is useful for the definition.

finance 2 / 2
crédit mobilier n. m.
Déf. :(Crédit qui)) couvre toutes les catégories de crédits facilitant la construction d'immeubles, leur acquisition, leur modernisation.

Note :
Ceux-ci sont accordés soit aux promoteurs, soit aux acquéreurs et, suivant l'état de l'opération et sa nature, sont de durée variable. Ce crédit ne coïncide que partiellement avec le domaine du crédit foncier dont la technique repose sur la garantie hypothécaire et dont l'objet s'étend à l'acquisition de tous immeubles, y compris les terrains non bâtis à destination agricole, mais ne porte que sur des immeubles existants et correspondant normalement à un crédit à long terme.

This is obviously a personal loan but with security (collateral) being put forward in support, in the form of personal property other than buildings. Indeed, in GB English, I would prefer the term "loan" to "credit". You can be "in credit", the bank or other lending establishment gives credit, makes loans, but from the borrower's point of view, the word "loan" is almost always preferred. "have a loan", "take out a loan", "be granted a loan", etc...

Here are some URLS from Google.com on a search for "secured loan"

Lloyds TSB - Secured Loan
... If you have the required security and you need to borrow over
£10,000 for a major purchase a Secured Loan: ...
www.lloydstsb.com/products/borrowing/secured_loan/0,1014,ge... - 27k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Secured Loan Documentation Under Revised Article 9 of the ...
SECURED LOAN DOCUMENTATION UNDER REVISED ARTICLE 9 OF THE UCC.
Wednesday--March 21, 2001 Landmark Inn, Marquette. ...
www.mibankers.com/Education_Training/2001_Seminars/Secured ... - 12k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Secured Loan Rental Housing Program
... The Secured Loan Rental Housing Program (SLRHP) provides an efficient source of
funds for a variety of affordable multi-family rental developments. The SLRHP ...
www.nyhomes.org/hfa/securloan.html - 3k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Savings Secured Loan Information
... $100, maximum is the amount of your deposit being pledged. Maximum repayment for
savings secured loan is 10 years for a variable rate, 5 years for a fixed rate. ...
www.aplfcu.org/prodserv/secloan.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Yahoo - Ugly Duckling Announces Closing of Senior Secured ...
... Press Release. Ugly Duckling Announces Closing of Senior Secured Loan Facility and
Subordinated Loan With Chairman and Largest Shareholder. ...
biz.yahoo.com/bw/010111/az_ugly_du.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Professional Assistance
... SECURE LOAN APPLICATION. ... Complete Secure Loan Application. Request Application.
Use our short form to request an application via phone, fax, or mail. ...
www.xcelloans.com/app.html - 15k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Finance-Glossary.com : secured loan
secured loan. secured loan: A loan where the borrower
offers an asset to which the lender ...
www.finance-glossary.com/terms/11298.htm - 2k - Archivé en mémoire - Pages similaires


The last URL may be of particular interest to you : http://www.finance-glossary.com/terms/11298.htm

secured loan

A loan where the borrower offers an asset to which the lender has access in the event of the borrower failing to make the loan repayments.






    Reference: http://www.finance-glossary.com/terms/11298.htm
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Seems to be the only answer that ties in with the "Registre du Commerce" part.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search