This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

projet de candidature

English translation: project application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:projet de candidature
English translation:project application
Entered by: Paula Price

15:58 Apr 3, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: projet de candidature
L'Assemblée décide que le Commissaire aux comptes sera désigné lors de la prochaine AG au cas où 'le projet de candidature' à XXXXXXX serait retenu.
Paula Price
United Kingdom
Local time: 11:44
in the event the considered application, prospective application is finalized
Explanation:
apllicatio because we just have not a clue but I would imagine it is more like a palnned or possible merger, buy out or the like than a chap to be recruited...
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 12:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5draft candidacy
Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM
4application process
Roser Bosch Casademont
4proposal for candidature (to)
Parrot
3in the event the considered application, prospective application is finalized
cjohnstone
1 +1if X is retained as a candidate
RHELLER


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
if X is retained as a candidate


Explanation:
-

RHELLER
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves (X)
22 mins
neutral  Pattie Kealy: But the "à" after "candidature" suggests that the XXXXX may stand for the name of the position (?). More context, please.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application process


Explanation:
really need more context - depends on what XXXXXXX actually is.

also
search for a candidate.....


Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proposal for candidature (to)


Explanation:
could be a position, could also be the name of a subsidiary...

Parrot
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the event the considered application, prospective application is finalized


Explanation:
apllicatio because we just have not a clue but I would imagine it is more like a palnned or possible merger, buy out or the like than a chap to be recruited...

cjohnstone
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
draft candidacy


Explanation:
it could be a draft candidacy to a merger, to a nomination, a bid for a contract, etc...

Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search