KudoZ home » French to English » Law/Patents

Le present certificat mentionne les elements pricnipaux d-un acte apparaissant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Mar 28, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Le present certificat mentionne les elements pricnipaux d-un acte apparaissant
Marriage Certificate
Clara
Advertisement


Summary of answers provided
naThis certificate contains the principal elements of an act appearing...
lefoque
naThis certificate contains the principal information stated in...Buzzy


  

Answers


2 hrs
This certificate contains the principal information stated in...


Explanation:
...a document included/published (in the...?)


    own experience
Buzzy
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
This certificate contains the principal elements of an act appearing...


Explanation:
For these type of documents, in English the "le' is often translated as this to indicate specificity. I have provided a site below that deals with civil law. it is in English and French.


    Reference: http://www.gov.nb.ca/acts/lois/v-03.htm
lefoque
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search