KudoZ home » French to English » Law/Patents

Marriage Certificate

English translation: Agree with Henri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Mar 28, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Marriage Certificate
Please provide translation for the following:

"La present certificat mentionne les elements principaux d'un acte apparaissant aux registree de cette paroisse. On peut obtenir egalement une copie entiere et litterale de cet acte.

Je sossigne certife que, selon ce qui cest inscrit aux registres de cette paroisse.
Clara
English translation:Agree with Henri
Explanation:
Becoming a member of Proz is great if you are a translator. We help each other in every language pair, we exchange information. By becoming a member you will be kept informed about job offers, special offers and more.
Join us. It's fun!

Paola L M
Moderator EN>IT
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAgree with Henri
CLS Lexi-tech
naPlease note that this site is not intented for the translation of whole sentences.xxxHenri


  

Answers


4 hrs
Please note that this site is not intented for the translation of whole sentences.


Explanation:
Please split it up.

You could also consider becoming a member of Proz.com, which is for free.

xxxHenri
Local time: 12:19
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Agree with Henri


Explanation:
Becoming a member of Proz is great if you are a translator. We help each other in every language pair, we exchange information. By becoming a member you will be kept informed about job offers, special offers and more.
Join us. It's fun!

Paola L M
Moderator EN>IT

CLS Lexi-tech
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search