KudoZ home » French to English » Law/Patents

successeurs - cession du contrat

English translation: conveyance of contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cession du contrat
English translation:conveyance of contract
Entered by: LAC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Apr 4, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: successeurs - cession du contrat
the context is a contract:

"Article 11: successeurs - cession du contrat
Il est expressément convenu que les droits et obligations résultant du présent Contrat seront transférés de plein droit à toute entité succédant au Bénéficiaire suite à une eventuelle modification institutionnelle de celui-ci.
En dehors du transfert prévu ci-dessus aucun droit ni aucune obligation découlant de cette convention ne pourra être cédé par l'une ou l'autre des parties sans le consentement exprès et préalable de l'autre partie."

Thanks in advance!
LAC
United States
Local time: 13:48
successors - cession, transfer or conveyance of contract
Explanation:
A contract may be ceded or the rights that it confers conveyed to a successor (in case of bankruptcy, change of legal personality, merger, division, etc.)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
Thank you all...
(PS when will ProZ let us assign multiple Kudoz??? yet another term where I would have wanted to do so)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuccessors - cession, transfer or conveyance of contract
Parrot
naSucessors-Assignnment (of Rights and obligation arising from contract)
1964
navoir suiteAlbert Golub
nasuccessors-contract/agreement transferAlbert Golub


  

Answers


9 mins
successors-contract/agreement transfer


Explanation:
robert and collins management dic
c'est un premier jet
hope it helps

Albert Golub
Local time: 20:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
voir suite


Explanation:
grandic droit confirme successors
il donne assignment of contract (prix fixe/forfaitaire
oubliez donc ma 1ere proposition
bonne chance

Albert Golub
Local time: 20:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Sucessors-Assignnment (of Rights and obligation arising from contract)


Explanation:
Almost all contracts there are some provisions regarding to assignment and transfer of rights and obligations arising from the contract to others,
In fact Two words enough since it is only a title of the article (Long form will be very explanatory and seems a little raw ) and generally there must be some other expression like .. the titles only for ease of reference but nothing more

1964
Turkey
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
successors - cession, transfer or conveyance of contract


Explanation:
A contract may be ceded or the rights that it confers conveyed to a successor (in case of bankruptcy, change of legal personality, merger, division, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Thank you all...
(PS when will ProZ let us assign multiple Kudoz??? yet another term where I would have wanted to do so)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search