English translation: Journal Officiel of 21 March 1973
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Apr 4, 2001
French to English translations [PRO] Law/Patents
French term or phrase:J.O. du 23 mars 1972
addressée en application du décret du 16 septembre 1972 et modifiée par le décret du 21 mars,1973 (J.O. du 23 mars)
The abbreviation in parentheses has me stumped
Explanation: this is the usual translation for the name of the document where governments (local, federal, etc) usually make their dispositions known. Once it is published there it is legally valid.
Hope it helps,
Claudia Esteve United States Local time: 07:23 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 28
Lexbase : Official Gazette
[ Official Gazette ]. Back. See also : Norms; Law Reviews.
Sites : - http://www.cde.ua.es/cde/legis ...
static.lexbase.net/bookmark/sources/jo/indexe.html - 34k - Cached - Similar pages
Law-Lib: Re: Problems with your Official Gazette??
Re: Problems with your Official Gazette?? Sharon
P. Kern (SPK@lawiowa.com) Thu, 10 ...
lawlibrary.ucdavis.edu/LAWLIB/Dec98/0154.html - 9k - Cached - Similar pages
Law-Lib: Official Gazette-Patents
Official Gazette-Patents. From: Barratt, Donna (DBarratt@ThompsonCoburn.com)
Date: 02/02/00: ...
lawlibrary.ucdavis.edu/LAWLIB/feb00/0083.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from lawlibrary.ucdavis.edu ]
Hypertext MPEP: 1703 The Official Gazette
... 1703 The Official Gazette. The Official Gazette of
the United States Patent and Trademark ...
patents.ame.nd.edu/mpep/17/1703.html - 5k - Cached - Similar pages
Explanation: probably since it is the French official journal you'd want to keep it in the French. however, on UN web pages the official English translation is : official journal. but this refers to the official jurnal of europe. hope that helps
lefoque United States Local time: 07:23 Native speaker of: English PRO pts in pair: 209