KudoZ home » French to English » Law/Patents

cadre de stage et tableau des montants de garantie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 May 17, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: cadre de stage et tableau des montants de garantie
light legal
Maria Burnett
United States
Local time: 14:44
Advertisement


Summary of answers provided
4training framework and (guarantee) cover schedulexxxBourth
3program framework and table of guarantee amounts
Parrot


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
program framework and table of guarantee amounts


Explanation:
a bit ambiguous, but I find the original ambiguous.

Parrot
Spain
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
training framework and (guarantee) cover schedule


Explanation:
Total guesswork, really not knowing what on earth is going on here, and how training courses are tied in to guarantees!

One thing is sure, "tableau" in this context should be "schedule" - not in the more common time-related sense. Check it out in a dictionary.

xxxBourth
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search