This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

concordataire

English translation: body of creditors under a scheme of composition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Litige avec la masse concordataire d'A.... S.A. en liquidation concordataire
English translation:body of creditors under a scheme of composition
Entered by: Yolanda Broad

19:20 May 20, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: concordataire
Litige avec la masse concordataire d'A.... S.A. en liquidation concordataire.
All I can work out is:
"Dispute with general body of creditors A.. in settlement of liquidation"
but I'm not really sure that it means this since further on ..., concernant le litige qui oppose la masse concordatire d'A.. S.A. en liquidation, ancien employeur de B., avec la succession de ce dernier.
Zonia Clissold
Local time: 02:07
body of creditors under a scheme of composition
Explanation:
a dispute between the body of creditors under a scheme of composition with A., a S.A. in liquidation, B's former employer, with the B's estate.

When a composition is reached with a company's creditors as a group (masse), they take over its assets and liabilities, and here the liabilities include the claim against the company being made by its former employee
Selected response from:

Lanna Castellano
Local time: 01:07
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4body of creditors under a scheme of composition
Lanna Castellano
3liquidation by arrangement
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidation by arrangement


Explanation:
according to Eurodicautom.
I assume one could also go for
"liquidation by agreement"

swisstell
Italy
Local time: 02:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 921
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body of creditors under a scheme of composition


Explanation:
a dispute between the body of creditors under a scheme of composition with A., a S.A. in liquidation, B's former employer, with the B's estate.

When a composition is reached with a company's creditors as a group (masse), they take over its assets and liabilities, and here the liabilities include the claim against the company being made by its former employee

Lanna Castellano
Local time: 01:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 377
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search