KudoZ home » French to English » Law/Patents

pouvoirs propres

English translation: own special powers/attributions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pouvoirs propres
English translation:own special powers/attributions
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Apr 17, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: pouvoirs propres
"les pouvoirs propres de l'assemblée génerale, que celle-ci ne peut déléguer, sont les suivants:...."
How can this be translated?
Any ideas appreciated!
Mary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 15:32
particular powers and more
Explanation:
Sorry my head is spinning a bit, but this is only therefore a suggestion to help you.
Pouvoirs propres means its own special powers or attributions.

if you can not find a better solution yourself, mail me I will have tought a bit about it.

good luck!

Corinne
Selected response from:

Bono
Local time: 16:32
Grading comment
Thanks that's fine. I was stuck on meaning of "propre" as "own".
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspecific powersBuzzy
naown powersxxxHenri
naparticular powers and moreBono


  

Answers


12 mins
particular powers and more


Explanation:
Sorry my head is spinning a bit, but this is only therefore a suggestion to help you.
Pouvoirs propres means its own special powers or attributions.

if you can not find a better solution yourself, mail me I will have tought a bit about it.

good luck!

Corinne

Bono
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 142
Grading comment
Thanks that's fine. I was stuck on meaning of "propre" as "own".
Mary
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
own powers


Explanation:
pouvoirs propres = own powers

xxxHenri
Local time: 16:32
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
specific powers


Explanation:
another suggestion to follow on from Bono above


    own experience
Buzzy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 377
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search