KudoZ home » French to English » Law/Patents

et lui soubaitons une tres bonne continuation dans sa vie professionnelle

English translation: "...and we wish him the best in his career endeavors."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:et lui soubaitons une tres bonne continuation dans sa vie professionnelle
English translation:"...and we wish him the best in his career endeavors."
Entered by: Letspeak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Apr 20, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: et lui soubaitons une tres bonne continuation dans sa vie professionnelle
in a Letter of Acknowledgement from an Employee
Marta
"...and we wish him the best in his career endeavors."
Explanation:
The a mispelling in the French sentence.

"soubaitons" should read: souhaitons.
Selected response from:

Letspeak
United States
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawe all wish for a great career ahead of him.pinki
na"...and we wish him the best in his career endeavors."
Letspeak
naand we wish him good progress in his professional life.
Mats Wiman


  

Answers


21 mins
and we wish him good progress in his professional life.


Explanation:
'soubaitons' ought to be 'souhaitons'


    My humble knowledge of French
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
"...and we wish him the best in his career endeavors."


Explanation:
The a mispelling in the French sentence.

"soubaitons" should read: souhaitons.

Letspeak
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
we all wish for a great career ahead of him.


Explanation:
i hope it helps

pinki
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search