KudoZ home » French to English » Law/Patents

au principal renvoyer les parties à se pourvoir

English translation: to lodge an appeal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se pourvoir
English translation:to lodge an appeal
Entered by: Paul Becke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Apr 25, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: au principal renvoyer les parties à se pourvoir
One party (defendant) in a lawsuit is asking the court to:
"Au principal renvoyer les parties à se pourvoir, mais, dès à présent par provision vu l'urgence, il nous est demandé de nommer tel expert de notre choix en complétant ainsi qu'il suit la mision sollicitée par la société X (plaintiff)."
I'm a little lost here..
Merci d'avance pour votre aide,
Michèle
Michele Hansen
United States
Local time: 22:59
"in the main action, send the parties to lodge an appeal, but even now, for provident purposes, in
Explanation:
in view of the urgency, it is requested that we appoint an expert of our choice, finalising the task requested by company X, as follows".

Selected response from:

Paul Becke
Local time: 04:59
Grading comment
Great help - merci beaucoup!
Michèle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHope this helps...
Nikki Scott-Despaigne
na"in the main action, send the parties to lodge an appeal, but even now, for provident purposes, inPaul Becke


  

Answers


34 mins
"in the main action, send the parties to lodge an appeal, but even now, for provident purposes, in


Explanation:
in view of the urgency, it is requested that we appoint an expert of our choice, finalising the task requested by company X, as follows".




    Legal Dictionary in Four Languages - Le Docte
Paul Becke
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Great help - merci beaucoup!
Michèle
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hope this helps...


Explanation:
1 - renvoi / renvoyer = referral : where one court refers a case to another for consideration/judgement

Here the court is referring the parties to another court for appeal.

[LGDT :

renvoi n. m.
Déf. :
Décision par laquelle un tribunal désigne une autre juridiction pour connaître d'une affaire.
Note :
(Domaine d'emploi indiqué dans le document :) procédure civile.
Renvoi après cassation : lorsque la Cour de cassation casse un jugement ou un arrêt, elle renvoie devant une juridiction du même ordre, de même nature, de même degré. Renvoi sur contredit ou sur appel en matière de compétence : dans le cas de contredit ou d'appel, en matière de compétence, de litispendance ou de connexité, la Cour d'appel, dans certaines hypothèses, renvoie l'affaire devant la juridiction qu'elle estime compétente. Un plaideur peut dans certains cas (suspicion légitime, sûreté publique, cause de récusation contre plusieurs juges) demander le renvoi du procès devant une autre juridiction que celle qui est saisie.]

2 – se pourvoir (sous entendu “en cassation”) = thus being referred to the « Cour de Cassation » the Court of Appeal (English terminology)

[lodge an appeal with the Court de cassation = se pourvoir en cassation

Syn. lodge an appeal Syn. Se pourvoir

Contexte :
To lodge an appeal with the Court of Cassation or the Supreme Court of Appeals. (A)]


Thus it would appear that the defendant is asking the court to give the parties leave to refer their case to the Court of Appeal. Further, that given the urgent nature of the matter, the defendants must immediately appoint a given expert to carry out the instructions requested by the plaintiff as set out.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedFR legal phrase » au principal renvoyer les parties à se pourvoir


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search