KudoZ home » French to English » Law/Patents

conforme....pour l'application des lois sociales.

English translation: Certified (as a ) true copy in accordance with/pursuant to ***

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 May 3, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: conforme....pour l'application des lois sociales.
Pour copie conforme sur papier libre pour l'application des lois sociales
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 08:36
English translation:Certified (as a ) true copy in accordance with/pursuant to ***
Explanation:
droit 1 / 1



certified copySyn.certified true copytrue copyauthentic copy copie conforme n. f.Syn.copie certifiée conforme n. f. copie certifiée n. f. copie authentique n. f. Terme(s) apparenté(s)copie vidimée n. f.Terme(s) à éviter.vraie copie

Déf. :Copie dont la conformité au document original a été reconnue par une autorité compétente.
Note :Bien qu'il soit employé dans le Code civil du Québec, le terme « copie vidimée » est peu usité. Il en est de même du terme latin « vidimus », tant en français qu'en anglais.L'expression « vraie copie » est à éviter, car il s'agit d'un calque de l'anglais « true copy ».


droit 1 / 1



certified true copy copie conforme, pour loc.


[Office de la langue française, 1994]


science de l'information 1 / 1



certified true copy copie conforme, pour

Déf. :Expression qui atteste que la copie d'un document a été exécutée sans erreur et omission, ni addition. Cette expression est apposée sur la copie du document original, sur la présentation de cette pièce originale, par un Officier de Police ou une personne qualifiée.


*** "lois sociales" is more unclear without further context.
It could cover the body of law relating to companies (and not just the Companies Acts alone) but Mary's suggestion that it might be labour legislation is equally possible. Your context no doubt makes this clear to you - I hope!

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCertified (as a ) true copy in accordance with/pursuant to ***
Nikki Scott-Despaigne
nain order to comply with labour lawsMary Lalevee
naCertified true copy on unstamped paper in pursuance of the companies act.Paul Becke
nacertified copy... for the application of corporate laws
Parrot
Summary of reference entries provided
social laws and birth certificatesHelen Robertson

  

Answers


7 mins
certified copy... for the application of corporate laws


Explanation:
literal.

Parrot
Spain
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Certified true copy on unstamped paper in pursuance of the companies act.


Explanation:
"in pursuance of" should really be "en application...", I believe, but it seems to fit here as the likely intended meaning of "pour l'application...".

"Le loi sur les societes" is given in Le Docte's Dict. in 4 Langs. as "companies act", though in this text, "loi(s)" is in the plural. It is impossible that there should be such a direct correspondence between the national laws in question, but I suspect that the general sense of the body of laws concerning companies in the respective countries is alluded to here, so such an approximation would make sense.




    Le Docte
Paul Becke
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in order to comply with labour laws


Explanation:
"lois sociales" may well be labour laws, depends on the context.
Hope this helps
Mary


    own experience
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 08:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Certified (as a ) true copy in accordance with/pursuant to ***


Explanation:
droit 1 / 1



certified copySyn.certified true copytrue copyauthentic copy copie conforme n. f.Syn.copie certifiée conforme n. f. copie certifiée n. f. copie authentique n. f. Terme(s) apparenté(s)copie vidimée n. f.Terme(s) à éviter.vraie copie

Déf. :Copie dont la conformité au document original a été reconnue par une autorité compétente.
Note :Bien qu'il soit employé dans le Code civil du Québec, le terme « copie vidimée » est peu usité. Il en est de même du terme latin « vidimus », tant en français qu'en anglais.L'expression « vraie copie » est à éviter, car il s'agit d'un calque de l'anglais « true copy ».


droit 1 / 1



certified true copy copie conforme, pour loc.


[Office de la langue française, 1994]


science de l'information 1 / 1



certified true copy copie conforme, pour

Déf. :Expression qui atteste que la copie d'un document a été exécutée sans erreur et omission, ni addition. Cette expression est apposée sur la copie du document original, sur la présentation de cette pièce originale, par un Officier de Police ou une personne qualifiée.


*** "lois sociales" is more unclear without further context.
It could cover the body of law relating to companies (and not just the Companies Acts alone) but Mary's suggestion that it might be labour legislation is equally possible. Your context no doubt makes this clear to you - I hope!




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3569 days
Reference: social laws and birth certificates

Reference information:
See weblink below - I found several which indicate that "matieres sociales" are not just about companies but that the "lois sociales" in Belgium actually cover social issues.


    Reference: http://www.troisponts.be/jahia/Jahia/site/trois-ponts/cache/...
Helen Robertson
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search