KudoZ home » French to English » Law/Patents

droit positif classique

English translation: traditional positive law / "the Law"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droit positif classique
English translation:traditional positive law / "the Law"
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Jul 9, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: droit positif classique
"De la même manière, les difficultés rencontrées par le capital social s’expliquent sur le plan de la technique législative par sa réception sans précaution par le *** droit positif classique *** et par la position de retrait de celui-ci."

Is there a standard translation for this term? It's not in the glossary and Google only gives 3 hits.

Thanks.
Lesley Clayton
France
Local time: 00:55
traditional positive law
Explanation:
... provides lubrication for e-commerce by providing sense of security and trust in otherwise
borderless marketplaces where traditional positive law is challenged ...
www.ombuds.org/course2001/Lecture2.htm - 9k -

Termium:
Domaine(s)
  – International Law
Domaine(s)
  – Droit international

positive law Source CORRECT

droit positif Source CORRECT, MASC

droit effectif Source CORRECT, MASC

droit établi Source CORRECT, MASC

DEF – Law actually and specifically
enacted or adopted by proper
authority for the government of an
organized jural society. Source

DEF – Ensemble des règles de
conduite dont le respect est assuré,
dans une société donnée, par l'action
propre de celle-ci et de ses organes
et qui, dans l'ordre international, sont revêtues d'une force d'application tenant à ce que leur caractère obligatoire est reconnu par les États ainsi que par les juges et arbitres internationaux.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:55
Grading comment
Thank you Francis, and all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3traditional positive law
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
traditional positive law


Explanation:
... provides lubrication for e-commerce by providing sense of security and trust in otherwise
borderless marketplaces where traditional positive law is challenged ...
www.ombuds.org/course2001/Lecture2.htm - 9k -

Termium:
Domaine(s)
  – International Law
Domaine(s)
  – Droit international

positive law Source CORRECT

droit positif Source CORRECT, MASC

droit effectif Source CORRECT, MASC

droit établi Source CORRECT, MASC

DEF – Law actually and specifically
enacted or adopted by proper
authority for the government of an
organized jural society. Source

DEF – Ensemble des règles de
conduite dont le respect est assuré,
dans une société donnée, par l'action
propre de celle-ci et de ses organes
et qui, dans l'ordre international, sont revêtues d'une force d'application tenant à ce que leur caractère obligatoire est reconnu par les États ainsi que par les juges et arbitres internationaux.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Thank you Francis, and all of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danyce
0 min

agree  Gregory Fischer
4 mins

agree  Coquine: also known as "the law"
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search