KudoZ home » French to English » Law/Patents

Section d'enseignement normal secondaire, etc.....

English translation: Department of Normal Secondary Education

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Section d'enseignement normal secondaire
English translation:Department of Normal Secondary Education
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 May 6, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Section d'enseignement normal secondaire, etc.....
Found on the top of a degree certificate.

Section d'enseignement normal secondaire, classée par A.R.

Any ideas?

Claire
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 23:48
Department of Normal Secondary Education
Explanation:
"Normal" is a teaching-specific term and does not mean ordinary. "Standard" would be closer.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:48
Grading comment
Sorry I couldn't split the points. Thanks to all. Apologies for the delay.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSecondary standard teaching arearrim1365
naby law, by (royal) order/decree
Nikki Scott-Despaigne
naDepartment of Normal Secondary Education
Parrot
naOrdinary secondary teaching division
Astrid Elke Witte


  

Answers


22 mins
Ordinary secondary teaching division


Explanation:
The only abbreviation "A.R." that I know of in French is with the meaning of "Altesse royale", which means "His/Her Royal Highness". I doubt that that would make sense here, unless a royal personage of some kind is the patron of the organisation issuing the certificate.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Department of Normal Secondary Education


Explanation:
"Normal" is a teaching-specific term and does not mean ordinary. "Standard" would be closer.

Parrot
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Sorry I couldn't split the points. Thanks to all. Apologies for the delay.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
by law, by (royal) order/decree


Explanation:

http://users.skynet.be/bossaert/paulderache/ses_distinctions...
Commandeur de l'Ordre de la Couronne par AR du 27 novembre 1922;

Ordre du Mérite Militaire de 3ème classe par AR du Roi d'Espagne du 3 mai 1924;

Croix Militaire de 1ère classe par AR du 8 avril 1925;

Commandeur de l'Ordre de Léopold par AR du 27 novembre

http://mrw.wallonie.be/dgrne/sibw/especes/ecologie/plantes/o...
Il s'agit d'une propriété d'Ardenne et Gaume et de la commune de Rouvroy; le site est classé par A.R. du 13.IX.1977; c'est le seul site wallon où les 4 espèces d'Ophrys de Wallonie ont fleuri

http://meta.fgov.be/pdf/pk/frk147-149.pdf
147
Arrêté royal du 24 décembre 1968 sur le travail des femmes
(M.B., du 31 décembre 1968)
Titre modifié par l’article 1er de l’A.R. du 24 mars 1977 (M.B., 3 mai 1977).
Cet arrêté a été modifié par l’A.R. du 6 février 1970 (M.B., 14 février 1970); par l’A.R. du 4 avril 1972 (M.B., 21 avril
1972); par l’A.R. du 24 mars 1977 (M.B., 3 mai 1977); par l’A.R., du 5 janvier 1978 (M.B., 12 avril 1978); par l’A.R. du
24 mai 1984 (M.B., 7 juin 1984); par l’A.R. du 26 juillet 1984 (M.B., 17 octobre 1984); par l’A.R. du 2 juin 1989 (M.B.,
21 juin 1989); par l’A.R. du 2 mai 1995 (M.B., 18 mai 1995).
…/…
Travail de nuit
Section II
Travailleuses occupées dans le secteur public
Article 6
(E, 3°bis inséré par l’article 1er de l’A.R. du 6 février 1970 (M.B., 14 février 1970); 5° remplacé premièrement par
l’article 1er de l’A.R. du 5 janvier 1978 (M.B., 12 avril 1978, ensuite par l’article 1er de l’A.R. du 24 mai 1984 (M.B., 7
juin 1984); 14° ajouté par l’article 2 de l’A.R. du 24 mars 1977 (M.B., 3 mai 1977)).
Le travail de nuit est autorisé, pour autant que la bonne organisation des services l'exige, pour les
catégories suivantes de travailleuses âgées d'au moins dix-huit ans occupées par l'Etat, les provinces, les
communes et les établissements publics qui en dépendent, dans les conditions énumérées ci-après :
A. Jusqu'à 22 heures en ce qui concerne les travailleuses occupées à des travaux de nettoyage;
B. Jusqu'à 23 heures en ce qui concerne :
1° les travailleuses occupées aux passages à niveau des chemins de fer, et habitant dans un rayon de 200
m de leur poste de travail; le travail de ces travailleuses peut débuter à 4 h 30 m du matin;
2° les travailleuses occupées aux services des bains et dans les centres sportifs ;
Arrêté royal du 24 décembre 1968

EURODICAUTOM
Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
French Term arrêté royal
English Term royal decree
Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term Décret royal(1);Arrêté royal(2)
English Term Royal Decree
Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term décret royal;arrêté royal
English Term Royal Decree
Document 4 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term arrêté
English Term order;decree;by law



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Secondary standard teaching area


Explanation:
no expl.

rrim1365
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search