KudoZ home » French to English » Law/Patents

à bon droit

English translation: the legislator/the law has deemed with good reason/legitimately that the accused ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 May 10, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: à bon droit
Hi!

Can anyone help me with the following legal sentence :

...le législateur à estimé à bon droit que l'inculpé...


Thank you in advance. Your help is much appreciated.

Regards,

ISa
Isabelle Severino
Local time: 09:23
English translation:the legislator/the law has deemed with good reason/legitimately that the accused ...
Explanation:
we can say : "the law" instead of "the legislator"v(it is the standard expression in EN)

a estimé = has deemed

à bon droit = with good reason or legitimately

or :" has rightly deemed", if you prefer
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 10:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe legislator/the law has deemed with good reason/legitimately that the accused ...Carole Reade-Kentros


  

Answers


52 mins
the legislator/the law has deemed with good reason/legitimately that the accused ...


Explanation:
we can say : "the law" instead of "the legislator"v(it is the standard expression in EN)

a estimé = has deemed

à bon droit = with good reason or legitimately

or :" has rightly deemed", if you prefer


    Collins-Robert FR-EN/EN-FR Dictionary
Carole Reade-Kentros
Local time: 10:23
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
JLC

Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search