KudoZ home » French to English » Law/Patents

chambre de l'instruction/ chambre d'instruction

English translation: examining chamber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 May 15, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: chambre de l'instruction/ chambre d'instruction
La chambre d'instruction de
la cour a rejeté l'appel interjeté par le militant.
californie
English translation:examining chamber
Explanation:
Terminology
Office
Terminology Office, European Commission,
Brussels (=BTB)

Subject
Legislation (=JU)

French
chambre chargée de l'instruction
chambre d'instruction
Reference
Base de Terminologie Judit,Cour de Justice
des CE;
Règlement de procédure de la Cour de
Justice des Communautés européennes,du 19
juin 1991(JOCE L 176,1991,46/1)
English
Chamber to which a preparatory inquiry has
been assigned, examining chamber

Reference
Judit Terminology Data Base,Court of
Justice of the EC;



Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe investigation panel of the pre-trial hearing
Parrot
naexamining chamberCarole Reade-Kentros
Summary of reference entries provided
For info
Wendy Cummings

  

Answers


2 hrs
examining chamber


Explanation:
Terminology
Office
Terminology Office, European Commission,
Brussels (=BTB)

Subject
Legislation (=JU)

French
chambre chargée de l'instruction
chambre d'instruction
Reference
Base de Terminologie Judit,Cour de Justice
des CE;
Règlement de procédure de la Cour de
Justice des Communautés européennes,du 19
juin 1991(JOCE L 176,1991,46/1)
English
Chamber to which a preparatory inquiry has
been assigned, examining chamber

Reference
Judit Terminology Data Base,Court of
Justice of the EC;






    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Carole Reade-Kentros
Local time: 11:49
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
the investigation panel of the pre-trial hearing


Explanation:
Another possibility, since "chambre" can refer to the members of a board or committee.

Parrot
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5970 days
Reference: For info

Reference information:
Taken from Cornu:

chambre de l'instruction: appellation légale désormais donnée à la chambre d'accusation
chambre d'accusation: Formation de la cour d'appel, autrefois dite "chambre des mises en accusation", qui est juridiction d'appel des ordonnances du juge d'instruction (spécialement chargée d'apprécier s'il existe des charges suffisantes pour renvoyer un inculpé devant la cour d'assises)...

Wendy Cummings
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search