KudoZ home » French to English » Law/Patents

recours gracieux

English translation: application for review (of a decision)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recours gracieux
English translation:application for review (of a decision)
Entered by: charivoss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:37 May 22, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: recours gracieux
I know what it means, but haven't found a concise way of saying it in English yet. Any ideas?
charivoss
Local time: 09:18
application for review
Explanation:
Meaning given for "recours gracieux" in Hachette. Explanation: inherent right to application for review, also applied to the exercise of inherent jurisdiction.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 15:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1automatic right to appeal for equitable relief (to the department which issued the refusal)
Nikki Scott-Despaigne
nasubmission for an out of court settlement
lefoque
naapplication to the same administrative authority to reconsider its decision
Gillian Hargreaves
naapplication for review
Parrot
naautomatic right of appealCarole Reade-Kentros


  

Answers


7 mins
automatic right of appeal


Explanation:
Terminology
Office
European Parliament (Euterpe) (=EUP)


Subject
Offices (=AD)
Legislation (=JU)
Unknown CM (= )
French
recours gracieux

Reference
Vocabulaire du Statut
English

automatic right of appeal

Hope it helps !


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Carole Reade-Kentros
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
application for review


Explanation:
Meaning given for "recours gracieux" in Hachette. Explanation: inherent right to application for review, also applied to the exercise of inherent jurisdiction.

Parrot
Spain
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
application to the same administrative authority to reconsider its decision


Explanation:
Not exactly a translation, more a definition, given by the Council of Europe dictionary. However, it doesn't seem to be quite the same as the translation offered by Euterpe, and I'm not sure which is correct.


    F.H.S. Bridge: The Council of Europe French-English Legal Dictionary
Gillian Hargreaves
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
automatic right to appeal for equitable relief (to the department which issued the refusal)


Explanation:
I had to find out what this meant before being able to offer a potential translation for the term. I soon found out why this is difficult!

Here are my “workings” so that you can see if it tallies up with your understanding of the term in context.

For me it is specific to administration and is one of two types of “recours”, (“gracieux” and “hiérarchique”). As I understand it, a “recours gracieux” is an automatic right of appeal against an administrative decision and includes the following elements :
- the right of appeal is automatic
- no specific obligations as to form (even for certain sets of circumstances, sample letters/texts are available on the web)
- depending on the circumstances, certain time limits have to be respected
- the relief being claimed ought to be set out
- the claim is addressed to the department which gave the decision (made the refusal/rejected an application…), cf. the “recours hiérarchique” which means that you appeal to a higher authority.

Translation of the term? How about a mixture of the suggestions on the Eurodicautom, thus

“automatic right of appeal + claim of equitable relief” (sounds odd to me to say “claim of…”)

= automatic right to claim equitable relief

Problem to my mind here is that there is no indication that this appeal is to be made to the department/person who rejected the application in question. Perhaps a footnote is appropriate, or a short explanation in brackets.




http://vosdroits.service-public.fr/ARBO/2203-FXVDA109.html
VOS DROITS ET DÉMARCHES : RELATIONS AVEC L'ADMINISTRATION

Recours devant l'administration Vous pouvez contester toute décision de l'administration quels qu'en soient l'auteur (Etat, département, commune), la forme (décret, arrêté, lettre) ou le contenu (décision vous imposant une obligation ou refusant un avantage) Il existe deux types de recours: - le recours gracieux adressé à l'administration dont vous contestez la décision, - le recours hiérarchique adressé à une autorité supérieure.

Vous devez rédiger votre réclamation sur papier libre, puis l'adresser en recommandé avec accusé de réception:
- soit au service administratif qui a pris la décision contestée (recours gracieux),
- soit à son supérieur hiérarchique (recours hiérarchique).
Conservez la copie de la lettre et tout justificatif de son envoi et de sa réception.


http://www.gisti.org/pratique/modeles/scolaire/index.html (For an example of the system with regard to refusal of a school to accept a child’s enrolment in a given school).
Recours gracieux et hiérarchique
Les intéressés peuvent tout d'abord saisir le maire, et lui demander de revenir sur son refus (recours gracieux). Ce recours est effectué sous forme de lettre recommandée avec accusé de réception, et il est nécessaire d'y joindre les pièces justificatives. On peut alors laisser passer un ou deux jours pour permettre au maire d'en prendre connaissance et, passé ce délai, se présenter à nouveau à la mairie pour procéder à l'inscription. Pour plus d'efficacité, ce recours peut être effectué par une association ou une assistante sociale, et contresigné par l'intéressé. De même, il est utile d'accompagner la famille à la mairie à l'expiration du délai accordé.
En cas de maintien de la décision de refus, le préfet du département peut être saisi (recours hiérarchique. En effet, le maire agit ici en tant qu'agent de l'État. Or, en vertu de l'article L. 2122-34 du code général des collectivités territoriales « dans le cas où le maire en tant qu'agent de l'État refuserait ou négligerait de faire un des actes qui lui sont prescrits par la loi, le représentant de l'État dans le département peut, après l'en avoir requis, y procéder d'office par lui-même ou par un délégué spécial ». La copie du recours gracieux fait auprès du maire doit être jointe.
…/…
Par ailleurs, il est de plus en plus fréquent que le maire, quand il répond au recours gracieux, justifie son refus, non pas par l'irrégularité du séjour de la famille (ce qu'il sait être illégal), mais par un manque de places dans les écoles de l'arrondissement ou de la commune. Dans ce cas, il ne faut pas hésiter à vérifier si les capacités d'accueil de l'école sont effectivement atteintes en se renseignant sur les réponses données à d'autres familles, en interrogeant les enseignants, le directeur de l'établissement, en faisant téléphoner à la mairie, etc.
…/…
Les recours à la justice
Si un recours gracieux n'aboutit pas et si le préfet refuse d'user de ses pouvoirs de substitution, des recours en justice peuvent être envisagés. Il en existe plusieurs types : le recours en annulation devant le tribunal administratif, la procédure de voie de fait devant le tribunal de grande instance, et la plainte pour discrimination. …




www.granddictionnaire.com
administration publique 1 / 1



recours gracieux n. m.

Déf. :Recours non soumis à des formes déterminées adressé à l'auteur de la décision contestée.

[1972]


http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

French Term recours gracieux
English Term automatic right of appeal

French Term recours gracieux [1]; demande en remise [2]
English Term claim of equitable relief




Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: "claim of equitable relief" looks like what I need.
2266 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
submission for an out of court settlement


Explanation:
There's no context given so it's difficult to be sure


    le robert et collins du mgmnt
lefoque
United States
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search