KudoZ home » French to English » Law/Patents

se porter fort de...

English translation: >> see below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Jun 29, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: se porter fort de...
La société se porte fort de la cession par ABC à XYZ de l'enregistrement...
Rgaspari
United States
Local time: 10:54
English translation:>> see below <<
Explanation:
"Se porter fort de" is an idiomatic expression often seen in French business documents. In this case, "The company is guaranteeing the assignment of the registration to XYZ by ABC.." Other options: "The company is vouching for...,"or "The company is acting as a guarantor for..." -- Hope this helps! HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 10:54
Grading comment
This is what makes sense in the context - I just don't recall seeing this expression before. Thanks for your help!
Roseanne

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na>> see below <<Heathcliff


  

Answers


3 hrs
>> see below <<


Explanation:
"Se porter fort de" is an idiomatic expression often seen in French business documents. In this case, "The company is guaranteeing the assignment of the registration to XYZ by ABC.." Other options: "The company is vouching for...,"or "The company is acting as a guarantor for..." -- Hope this helps! HC

Heathcliff
United States
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Grading comment
This is what makes sense in the context - I just don't recall seeing this expression before. Thanks for your help!
Roseanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search