Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
libération des liens d'allégeance envers la France
English translation: renounce citizenship
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
libération des liens d'allégeance envers (un pays)
Redemption from all commitments of allegiance to France.
Explanation: Hope that was helpful. This is not only a purely French thing, it actually applies to all countries that do not accept dual nationality, forcing an individual to choose between one nationality or another. "Allegiance" is perfectly proper technical legal term in English and implies the natural loyalty owed by any citizen to his/her country of nationality.
kmaciel Italy Local time: 15:17 PRO pts in pair: 141