This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

erreur manifeste d'appréciation

English translation: obvious misinterpretation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:erreur manifeste d'appréciation
English translation:obvious misinterpretation
Entered by: Francis MARC

20:11 Nov 7, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: erreur manifeste d'appréciation
Article 23-8 du code civil relatif à la perte de la natinalité française

"une décision de refus fondée sur une erreur manifeste d'appréciation ne peut faire l'objet d'un recours lorsque l'intéressé réside en France"
Charlie
visible/obvious misinterpretation (of facts)
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 20:16:12 (GMT)
--------------------------------------------------

e: Obvious misinterpretation of header info. Linda B kqgg03502 ...
news.spamcop.net/pipermail/spamcop-list/ 2003-September/057413.html - 4k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine news.spamcop.net ]

SIU - NUFU-Complaints - [ Traduire cette page ]
... appeal with SIU should the applicant feel that the rejection is based on a procedural mistake, abuse of authority, or obvious misinterpretation of the contents ...
www.siu.no/vev.nsf/O/ NUFU-Application+and+Reporting-Complaints - 22k - En cache - Pages similaires

Victorian Literature - [ Traduire cette page ]
... Instead, she thinks that she is helping to resolve differences. The obvious misinterpretation of her actions leads me to question her telling of the story. ...
info.hartwick.edu/library/hewlett/victoria/jnltwo.html - 5k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:38
Grading comment
Thanks for the support material
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3patent error of judgment
lenkl
3 +2visible/obvious misinterpretation (of facts)
Francis MARC
4 +1obvious error in judgment
William Stein
4manifest error of appreciation / evaluation
Abdellatif Bouhid


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
visible/obvious misinterpretation (of facts)


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 20:16:12 (GMT)
--------------------------------------------------

e: Obvious misinterpretation of header info. Linda B kqgg03502 ...
news.spamcop.net/pipermail/spamcop-list/ 2003-September/057413.html - 4k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine news.spamcop.net ]

SIU - NUFU-Complaints - [ Traduire cette page ]
... appeal with SIU should the applicant feel that the rejection is based on a procedural mistake, abuse of authority, or obvious misinterpretation of the contents ...
www.siu.no/vev.nsf/O/ NUFU-Application+and+Reporting-Complaints - 22k - En cache - Pages similaires

Victorian Literature - [ Traduire cette page ]
... Instead, she thinks that she is helping to resolve differences. The obvious misinterpretation of her actions leads me to question her telling of the story. ...
info.hartwick.edu/library/hewlett/victoria/jnltwo.html - 5k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Thanks for the support material

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: patent misinterpretation
55 mins
agree  SGGT
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erreur manifeste d'appréciation
manifest error of appreciation / evaluation


Explanation:
www.ejil.org/journal/Vol10/No2/sr1-06.html

Abdellatif Bouhid
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erreur manifeste d'appréciation
obvious error in judgment


Explanation:
The usual term, I think

William Stein
Costa Rica
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
erreur manifeste d'appréciation
patent error of judgment


Explanation:
"patent" is the term generally used in this context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2003-11-07 21:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"appreciation\" generally means judgment (or judgement, depending on where you are); misinterpretation would more likely be something like \"erreur d\'interprêtation\" (facts) or \"erreur de construction\" (law) or \"méconnaissance du droit\" I believe.

lenkl
Local time: 14:38
PRO pts in pair: 827

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X)
43 mins
agree  truptee
8 hrs
agree  Emanuela Galdelli
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search