KudoZ home » French to English » Law/Patents

certificat d'urbanisme positif

English translation: Clearance Certificate from Urban Authority

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:30 Jul 4, 2000
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: certificat d'urbanisme positif
this document is attached to a sale agreement ('compromis de vente') which precedes completion ('acte authentique') equivalent roughly to a U.K. deed of sale or conveyance.
xxxcaroail
Local time: 05:26
English translation:Clearance Certificate from Urban Authority
Explanation:
Since he uses the word " positif ' I presume clearance is what is implied clearly in the text.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 10:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naClearance Certificate from Urban AuthorityTelesforo Fernandez
naCertificate of approval by the Urban Planning AuthorityLouis RIOUAL


  

Answers


1 hr
Certificate of approval by the Urban Planning Authority


Explanation:
TERMIUM gives "urban planning" for urbanisme. The term "city planning is also used.

Louis RIOUAL
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Clearance Certificate from Urban Authority


Explanation:
Since he uses the word " positif ' I presume clearance is what is implied clearly in the text.

Telesforo Fernandez
Local time: 10:56
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search