KudoZ home » French to English » Law/Patents

renoncer à la voie d'appel

English translation: waive the right to appeal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:renoncer à la voie d'appel
English translation:waive the right to appeal
Entered by: Paula Price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Dec 3, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: renoncer à la voie d'appel
Les arbitres ne seront pas tenus de suivre les règles établies par les tribunaux. Ils statueront comme amiables compositeurs et en premier ressort, les parties convenant expressément de ne pas renoncer à la voie d'appel.

(A company's Articles of Incorporation)
Paula Price
Local time: 21:52
waive the right to appeal
Explanation:
having expressly refrained from waiving the right to appeal (that's why it's in first instance)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-03 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

or
having expressly agreed not to waive their right to appeal
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7waive the right to appeal
William Stein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
renoncer à la voie d'appel
waive the right to appeal


Explanation:
having expressly refrained from waiving the right to appeal (that's why it's in first instance)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-03 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

or
having expressly agreed not to waive their right to appeal

William Stein
Costa Rica
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1737
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
0 min

agree  lenkl
5 mins

agree  Richard Benham: Saves me having to think of something.
9 mins

agree  Abdellatif Bouhid
33 mins

agree  Emmanouil Tyrakis
38 mins

agree  ZIL
3 hrs

agree  chaplin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search