KudoZ home » French to English » Law/Patents

arrêt attaqué

English translation: contested judgment/ruling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrêt attaqué
English translation:contested judgment/ruling
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jun 17, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: arrêt attaqué
In a court judgment: Il est fait grief à l’arrêt attaqué d’avoir retenu la competence d’une juridiction française pour connaître des demandes formées par la société xxx contre les sociétés xxx….
Dawn Montague
Local time: 20:15
contested judgement or judgement contested
Explanation:
I found it confirmed on the websites below (both in German and English).
Selected response from:

xxxeurotransl
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1contested ruling
Parrot
nacontested judgement or judgement contestedxxxeurotransl


  

Answers


22 mins
contested judgement or judgement contested


Explanation:
I found it confirmed on the websites below (both in German and English).


    Reference: http://www.bartsch-partner.de/personen/rv/vorlesungen/mots.d...
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1991/en_391X0704_02....
xxxeurotransl
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
contested ruling


Explanation:
Fr. Oxford Hachette, Robert.
Also: "Injunction" (action préventive). Fr. Collin & Laurendeau

Parrot
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: "impugned" is another option
3535 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search