KudoZ home » French to English » Law/Patents

non conciliation

English translation: irreconcilable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Jun 21, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: non conciliation
Non Conciliation

Is this the same as "Irreconcilable"?
Gemmstone
United States
Local time: 20:14
English translation:irreconcilable
Explanation:
Yes, this is irreconcilable - as in irreconcilable in a divorce situation.
Selected response from:

regency
United States
Local time: 19:14
Grading comment
Merci a tous!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nairreconcilableregency
narefusal to settle out of court
lefoque
nain dispute / not in an amicable way
1964
nawithout accordJosep Viñas-Barón
naor "lack of ageement"
Parrot
nairreconcilabilitySerge


  

Answers


32 mins
irreconcilability


Explanation:
To my mind it is "irreconcilability"

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
or "lack of ageement"


Explanation:
in court process.


    Robert, Hachette
Parrot
Spain
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
without accord


Explanation:
Non conciliation is a situation without accord
Irreconcilable means incompatible lack of harmony.
Hope it helps


Josep Viñas-Barón
Australia
Local time: 12:14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in dispute / not in an amicable way


Explanation:
In some articles written: if the matter /dispute were not solved/..
in an amicable way ,.. then such ...
But Perhaps more context is needed.

1964
Turkey
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
irreconcilable


Explanation:
Yes, this is irreconcilable - as in irreconcilable in a divorce situation.

regency
United States
Local time: 19:14
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Merci a tous!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
refusal to settle out of court


Explanation:
this is the definition given in the robert et collins

lefoque
United States
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search