GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:06 Jan 12, 2004 |
French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | As JLR says |
| ||
5 +1 | being restored to the succession |
| ||
4 | not subject to reporting / not required to be reported |
| ||
4 | subject to hotchpot |
| ||
3 | irrevocable |
|
being restored to the succession Explanation: is what i think it means... Once it's in the trust fund,it cannot then we put back into the inheritance money which is nOT in the trust fund.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sujet à rapport not subject to reporting / not required to be reported Explanation: need not be reported |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
As JLR says Explanation: Rapport à succession - Acte par lequel un héritier ... joint à la masse à partager certains biens ou valeurs provenant du défunt, afin de rétablir l'égalité avec ses cohéritiers. Rapport des dons et legs - Opération par laquelle l'héritier qui a reçu du testateeur des biens par donation ou legs, les reverse dans la masse partageable. Alors que les donations sont censées faites par avancement d'hoirie, le legs est normalement fait par préciput, et n'est donc rapportable que si telle est la volonté du testateur. [Lexique - Termes juridiques - Dalloz] |
| |