irrésistible
English translation: irresistible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Jan 16, 2004 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lenkl Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | irresistible |
| ||
| 5 | insuperable |
| ||
| 5 | unforseable, irreversible and external |
| ||
| 4 | inevitable... |
| ||
| 4 | uncontrollable |
| ||
| 3 +1 | uncontrollable/overpowering |
| ||
| 4 | unstoppable |
| ||
| 3 | Compelling |
|
Answers
4 mins confidence: 
inevitable... Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| irrésistible uncontrollable Explanation: In this context, of 'force majeur', I think the best translation would go around : 'to wit : be unforseeable, uncontrollable and of an outside source.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uncontrollable/overpowering Explanation: of all the meanings I saw, these 2 might fit in ok in defining a case of force majeure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| irrйsistible Compelling Explanation: Domaine(s) – Phraseology – Evidence (Litigation) – Tribunals Domaine(s) – Phraséologie – Preuve (Droit judiciaire) – Tribunaux compelling reason Source CORRECT motif irrésistible Source MASC motif impérieux Source MASC EX – Compelling reasons for keeping a person in custody. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
insuperable Explanation: insuperable (obstacle) or irresistible (force) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
unstoppable Explanation: option -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 13:52:52 (GMT) -------------------------------------------------- also UNAVOIDABLE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| irrésistible irresistible Explanation: That is one of the standards by which force majeure events are distinguished from others and there is no need to look for another term obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the ... www.law.cam.ac.uk/rcil/ILCSR/L574cpte.doc all or part of its obligations is delayed or prevented due to "Force Majeure." "Force Majeure" is an external unforeseeable and irresistible event, making it ... www.usbid.com/solutions/consignagreement.cfm - 20k |
| |
Grading comment
| ||