KudoZ home » French to English » Law/Patents

recours des voisins

English translation: legal remedy of neighbours, recovery by neighbours

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recours des voisins
English translation:legal remedy of neighbours, recovery by neighbours
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jul 17, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: recours des voisins
Clause in Insurance contract
Les responsabilites resultant d'un dommage garanti et constituees notamment par:
... le recours des voisins et des tiers ... conformement aux articles 124 et 135 du code civil
Sam D
Local time: 04:35
recovery by neighbours; legal remedy of neighbo(u)rs
Explanation:
I'd use the first term above, but the second one may fit your context better.

Taken directly from Termium:

English:Civil Law
recovery by neighbours s
1976-06-19

French:Civil Law
recours des voisins s
OBS - conséquences pécuniaires de la responsabilité que l'assuré peut encourir pour tous les dommages matériels d'incendie causs aux voisins ou colocataires et résultant de la communication du feu. La faute du voisin doit être prouvée (Vron). s

And, FYI:

English:Insurance
Transportation Insurance
third party claim s
1981-12-01

French:Insurance
Transportation Insurance
recours de tiers s

From LGDT:

Domaine(s)
droit
Anglais:
legal remedy of neighbours (a)
Note(s): ((On trouve dans le document:)) legal remedy of neighbours (fire). (a)
Français:
recours des voisins n m (a)
Note(s): ((On trouve dans le document:)) recours des voisins (incendie). (a)

LGDT agrees with Termium re "recours des tiers."
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:35
Grading comment
Thanks for such a full response. This is the first time I've used kudos and I'm very impressed with everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3claim...ashiq mangel
naliability insurance coverage policy
Camaxilo
narecovery by neighbours; legal remedy of neighbo(u)rs
Yolanda Broad


  

Answers


14 mins
recovery by neighbours; legal remedy of neighbo(u)rs


Explanation:
I'd use the first term above, but the second one may fit your context better.

Taken directly from Termium:

English:Civil Law
recovery by neighbours s
1976-06-19

French:Civil Law
recours des voisins s
OBS - conséquences pécuniaires de la responsabilité que l'assuré peut encourir pour tous les dommages matériels d'incendie causs aux voisins ou colocataires et résultant de la communication du feu. La faute du voisin doit être prouvée (Vron). s

And, FYI:

English:Insurance
Transportation Insurance
third party claim s
1981-12-01

French:Insurance
Transportation Insurance
recours de tiers s

From LGDT:

Domaine(s)
droit
Anglais:
legal remedy of neighbours (a)
Note(s): ((On trouve dans le document:)) legal remedy of neighbours (fire). (a)
Français:
recours des voisins n m (a)
Note(s): ((On trouve dans le document:)) recours des voisins (incendie). (a)

LGDT agrees with Termium re "recours des tiers."



    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thanks for such a full response. This is the first time I've used kudos and I'm very impressed with everyone's help.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
liability insurance coverage policy


Explanation:
Insurance to cover for fire, deft, injuries etc.

Camaxilo
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
claim...


Explanation:
recours in legal terms is a claim. For instance:
s'assurer contre le recours des tiers, to insure against a third party claim
therefore:
...the neighbours and third party claim...in compliance with the 124 and 135 clauses of the civil code.


    legal dictionary and often deal with these legal contexts
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 09:35
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: yes, claim or legal action would fit the context
4 mins

agree  Yves Georges
1 hr

agree  Gillian Hargreaves: Yes, but I'd phrase it as "claims by neighbours and third parties"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search