KudoZ home » French to English » Law/Patents

Fait pour servir et valoir ce que de droit

English translation: issued for all legal intents and purposes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fait pour servir et valoir ce que de droit
English translation:issued for all legal intents and purposes
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Jul 26, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Fait pour servir et valoir ce que de droit
concludes a certificate ("attestation").
i can see that it's a standard term, but don't have the resources with me to be able to find it.
Thanks in advance :-)
Glen McCulley
Local time: 20:02
issued for all legal intents and purposes
Explanation:
This is in the proz.com glossary for "servir et valoir ce que de droit". It's an often-asked question.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 20:02
Grading comment
I'll have to check out the proz.com glossary I guess...
Thanks for replying quickly

"Fait pour valoir ce que de droit" is supposed to be "to whom it may concern" where I'm working, but the added 'servir' changes things I guess!

Thanks agin
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naissued for all legal intents and purposes
Parrot
naMade to serve and emphasize what is rightful/legitimate/legalMarcus Malabad


  

Answers


1 hr
Made to serve and emphasize what is rightful/legitimate/legal


Explanation:
Made to serve and emphasize what is rightful/legitimate/legal

my read...

Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
issued for all legal intents and purposes


Explanation:
This is in the proz.com glossary for "servir et valoir ce que de droit". It's an often-asked question.

Parrot
Spain
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
I'll have to check out the proz.com glossary I guess...
Thanks for replying quickly

"Fait pour valoir ce que de droit" is supposed to be "to whom it may concern" where I'm working, but the added 'servir' changes things I guess!

Thanks agin
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search