KudoZ home » French to English » Law/Patents

livre des procedures fiscales

English translation: tax procedure manual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:livre de procedure fiscale
English translation:tax procedure manual
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Jul 30, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: livre des procedures fiscales
Tax collection
as in "en vertu des articles X et Y du livre..."
I know what it means, but have't found the proper wording in English - I thought something like tax codes, but then the French would have used "code fiscal".
Something like "Tax procedure manual"???
charivoss
Local time: 08:20
Manual of Tax Procedure
Explanation:
This is the guidebook that comes included in extract when you buy the form for income tax declaration. The tax code is the CGI (Code Générale des Impôts).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 14:20
Grading comment
Thanks for confirming!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naManual of Taxation Procedures
Germaine A Hoston
naTax Procedure Manual
ttagir
naManual of Tax Procedure
Parrot
naTax procedure manualsjanasru


  

Answers


6 mins
Tax procedure manuals


Explanation:
you may be right

still can counter check in the tax related articles of the web

JANANI

janasru
India
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Manual of Tax Procedure


Explanation:
This is the guidebook that comes included in extract when you buy the form for income tax declaration. The tax code is the CGI (Code Générale des Impôts).

Parrot
Spain
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Thanks for confirming!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tax Procedure Manual


Explanation:
Not "manualS"
Indeed, you might see samples of these words use at
www.umanitoba.ca/admin/senate/pnp/section_700/705.html
www.fortlewis.edu/acad-aff/swcenter/archvpro.htm
www.customs.gov.my/salestax.htm
www.unt.edu/municlerks/municipal_law_manual_orderform.htm

etc.

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU



    pls see above
ttagir
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Manual of Taxation Procedures


Explanation:
In this case, I would not refer to the tax code: As you said, that is a very speicfic document, to which the author would have referred if that is what
(s)he meant. I propose that "Taxation" might be a bit less awkward here thatn "Tax" in front of the word "Procedures."

Germaine A Hoston
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search