KudoZ home » French to English » Law/Patents

from: de leur temps??

English translation: ...pro rata/in accordance with the/their period of ownership during...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:from: de leur temps??
English translation:...pro rata/in accordance with the/their period of ownership during...
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Aug 13, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: from: de leur temps??
Le taxe fonciere ser payee par les deux parties au prorata de leur temps de propriete dans l'annee civile, ....
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 18:33
...pro rata/in accordance with the/their period of ownership during...
Explanation:
You could be referring to time(-)sharing.
Meant is that both parties will have to pay taxes pro rata/in accordance with the period of time (during the year) they're owners of...

As in (via www.google.com):

447:12 Share Pro Rata. – Except as provided in RSA 447:11, all such attaching lien creditors shall share pro rata in accordance with the amounts of their respective lien judgments in the property attached or in its proceeds.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1time of ownershipBOB DE DENUS
naon a pro rata basis
Nikki Scott-Despaigne
na...will be paid in proportion to their respective periods of ownership ..Rita Cavaiani
nain proportion to their term of ownership...
Parrot
na...pro rata/in accordance with the/their period of ownership during...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


9 mins
...pro rata/in accordance with the/their period of ownership during...


Explanation:
You could be referring to time(-)sharing.
Meant is that both parties will have to pay taxes pro rata/in accordance with the period of time (during the year) they're owners of...

As in (via www.google.com):

447:12 Share Pro Rata. – Except as provided in RSA 447:11, all such attaching lien creditors shall share pro rata in accordance with the amounts of their respective lien judgments in the property attached or in its proceeds.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
time of ownership


Explanation:
...will be paid on a prorata based on the time of ownership

BOB DE DENUS
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in proportion to their term of ownership...


Explanation:
co-proprietorship?

Parrot
Spain
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
...will be paid in proportion to their respective periods of ownership ..


Explanation:
pro rata (can also be used as such) = in proportion (from Medieval Latin)
each person will pay the tax only for the part of the year during which he was owner of the property

Rita Cavaiani
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
on a pro rata basis


Explanation:
"au prorata de leur temps de propriete dans l'annee civile"

If owner A has occupied the premises for 3 months, owner B for 9 months, A pays 25% and B 75% of the local land tax for the calendar year in question.
Each owner pays pro rata.

"La taxe foncière sera payée par les deux parties au prorata de leur temps de propriété dans l'année civile" :

"Each party will pay his (its) share of the local land tax on a pro rata basis in accordance with his (its) period of ownership in the calendar year".

I cannot seem to get round this one in fewer words - argh!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search