KudoZ home » French to English » Law/Patents

clauses communes

English translation: common clauses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clauses communes
English translation:common clauses
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Aug 24, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: clauses communes
"art. 18 des clauses communes, accord du [date] étendu par arrêté du [date] art. 35." Would appreciate help with the whole phrase.
This is a text from the "Dictionnaire Permanent Conventions Collectives" (collective agreement for the chemical industry, in this case)
Help much appreciated, especially if there is a site where I can find this kind of terminology!
Havona
Netherlands
Local time: 18:28
Addendum
Explanation:
I would also recommend the same translation 'common clauses' but I saw that you needed help with the entire phrase:
article 18 of the common clauses, agreement of [date], extended to article 35 by the order of [date].
HTH
Poornima
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 22:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAddendum
Poornima Iyengar
nacommon clauses
Parrot


  

Answers


30 mins
common clauses


Explanation:
apparently in opposition to particular clauses. Each sector has a series of clauses in its CBA which it holds in common, but there are also particular clauses for specialized fields. I read several web pages to glean this, unfortunately, nothing came up under the parameter "+ glossaire".

Parrot
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Addendum


Explanation:
I would also recommend the same translation 'common clauses' but I saw that you needed help with the entire phrase:
article 18 of the common clauses, agreement of [date], extended to article 35 by the order of [date].
HTH
Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 22:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search