KudoZ home » French to English » Law/Patents

indemnité de départ en retraite

English translation: Retirement lump sum payment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indemnité de départ en retraite
English translation:Retirement lump sum payment
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Aug 24, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: indemnité de départ en retraite
as well as "allocation de départ en retraite" and "les dispositions de droit commun".
This was supposed to be a technical text (most of it is) and I am not familiar with these terms.
Thanks for your help!
Havona
Netherlands
Local time: 19:03
Retirement lump sum payment
Explanation:
quelques exemples :

"Derivative benefits

Lump sum on the judicial officer's retirement or death.

4.—(1) Where a judicial pension commences to be paid to a person, there shall also be paid to him a lump sum of an amount equal to two and one-quarter times the annual rate of the pension.

(2) Where a judicial pension commences to be paid to a person, but he dies so soon thereafter that the aggregate of—
(a) the sums paid or payable to him on account of that pension, including any increases under the [1971 c. 56.] Pensions (Increase) Act 1971, and
(b) the lump sum paid or payable to him under subsection (1) above,
falls short of an amount equal to five times the annual rate in force in respect of that pension immediately before his death, including any increases under the Pensions (Increase) Act 1971, his personal representatives shall be granted a lump sum equal to the deficiency."

"Private pension schemes that have been approved by the Inland Revenue attract the following tax reliefs.


You will get tax relief on the contributions you pay to the scheme.
You will not be taxed on any contributions your employer makes to the scheme.
Your employer will get tax and National Insurance relief on any contributions he or she makes to your scheme.
There will be no tax to pay on your pension scheme’s investments.  When you retire, part of your benefits may normally be taken as a tax- free lump sum. "
Selected response from:

jgal
Local time: 19:03
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRetirement gratuity
CLS Lexi-tech
naRetirement lump sum payment
jgal
naRetirement Separation Benefit
Parrot


  

Answers


18 mins
Retirement Separation Benefit


Explanation:
Definition:
Indemnité de départ en retraite
Vous pouvez en bénéficier si vous disposer d'au moins dix ans d'ancienneté dans l'entreprise.
Elle est soumise aux cotisations sociales, à la CSG (contribution sociale généralisée) et à la contribution pour le remboursement de la dette sociale (CRDS).




Parrot
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Retirement lump sum payment


Explanation:
quelques exemples :

"Derivative benefits

Lump sum on the judicial officer's retirement or death.

4.—(1) Where a judicial pension commences to be paid to a person, there shall also be paid to him a lump sum of an amount equal to two and one-quarter times the annual rate of the pension.

(2) Where a judicial pension commences to be paid to a person, but he dies so soon thereafter that the aggregate of—
(a) the sums paid or payable to him on account of that pension, including any increases under the [1971 c. 56.] Pensions (Increase) Act 1971, and
(b) the lump sum paid or payable to him under subsection (1) above,
falls short of an amount equal to five times the annual rate in force in respect of that pension immediately before his death, including any increases under the Pensions (Increase) Act 1971, his personal representatives shall be granted a lump sum equal to the deficiency."

"Private pension schemes that have been approved by the Inland Revenue attract the following tax reliefs.


You will get tax relief on the contributions you pay to the scheme.
You will not be taxed on any contributions your employer makes to the scheme.
Your employer will get tax and National Insurance relief on any contributions he or she makes to your scheme.
There will be no tax to pay on your pension scheme’s investments.  When you retire, part of your benefits may normally be taken as a tax- free lump sum. "


    Reference: http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1993/Ukpga_19930008_en_2.htm...
    Reference: http://www.inlandrevenue.gov.uk/pdfs/ir78.htm
jgal
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Retirement gratuity


Explanation:
from GDT
retirement gratuity gratification de retraite n. f.

Terme(s) apparenté(s)
indemnité de retraite n. f.



Déf. :
Montant forfaitaire calculé d'après les années de service et versé ((à une personne qui quitte son emploi)).


regards

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search