KudoZ home » French to English » Law/Patents

régimes complémentaires de retraite

English translation: private pension schemes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:régimes complémentaires de retraite
English translation:private pension schemes
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Aug 24, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: régimes complémentaires de retraite
Si l'employeur assume bénévolement la couverture de ce risque, il doit prendre en compte, dans le calcul, les garanties de la sécurité sociale et les régimes complémentaires de retraite ayant le même objet.
Help with the whole phrase would be much appreciated!
Havona
Netherlands
Local time: 23:01
private pension schemes
Explanation:
"If the employer takes responsibility for funding a private pension, the calculation of contributions made must take into accout the coverage provided by the social security system and any other private pension schemes applicable."

Selected response from:

jgal
Local time: 23:01
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1private pension schemes
jgal
nasupplementary retirement plans with the same objective
Germaine A Hoston
naadditional retirement plansenphiniti
nacomplementary retirement systems/schemes
Parrot


  

Answers


15 mins
complementary retirement systems/schemes


Explanation:
Cf., Oxford Hachette

Parrot
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
additional retirement plans


Explanation:
"Additional retirement plans" might fit the context a little better.

I hope this helps.

-Jason

enphiniti
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
supplementary retirement plans with the same objective


Explanation:
This might flow just a bit better, at least in American English.


    Le Robert & Collins du Management
Germaine A Hoston
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
private pension schemes


Explanation:
"If the employer takes responsibility for funding a private pension, the calculation of contributions made must take into accout the coverage provided by the social security system and any other private pension schemes applicable."



jgal
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: A further point is that these 'complementary' schemes can sometimes be obligatory
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search