KudoZ home » French to English » Law/Patents

Assimilation à travail effectif

English translation: Sick leave considered (or classified) as real time work for the calculation..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Assimilation à travail effectif
English translation:Sick leave considered (or classified) as real time work for the calculation..
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Aug 24, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Assimilation à travail effectif
Périodes de maladie assimilées à travail effectif pour le calcul des congés payés dans la limite de la durée de l'indemnisation à plein tarif.
What does the first half of this sentence mean? That periods of sickness are counted as worked days to calculate the paid holidays?
Havona
Netherlands
Local time: 23:28
Sick leave considered (or classified) as real time work for the calculation..
Explanation:
It means if you are sick, the amount of paid leave remain the same.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 23:28
Grading comment
Thanks, this is definitely what was intended.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1paid sick leave
Parrot
naSick leave considered (or classified) as real time work for the calculation..
Maya Jurt


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
paid sick leave


Explanation:
in legal effect (i.e., the days in which the worker was sick were credited working days).

Parrot
Spain
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dovo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Sick leave considered (or classified) as real time work for the calculation..


Explanation:
It means if you are sick, the amount of paid leave remain the same.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Grading comment
Thanks, this is definitely what was intended.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search