KudoZ home » French to English » Law/Patents

document hypothécaire normalisé

English translation: Standardized mortgage document

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Sep 4, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: document hypothécaire normalisé
This is the title of part of a deed of sale. Any ideas?
TIA
Mary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 18:21
English translation:Standardized mortgage document
Explanation:
Here are some examples:

LB Community Bank & Trust, fsb - Mortgages - The Mortgage ...
... in Iowa, at an attorney's office). The Closer will explain the content of each standardized mortgage document prior to your signature. In addition, s/he will ...
www.lbcommbank.com/mortgages/process.html - 12k - Cached - Similar pages

[PDF] www.bus.ucf.edu/weaver/class/FinanceClass/2001 outline and ...
... secondary mortgage market. The Consortium has produced a recommended standardized mortgage document: The Capital Markets Mortgage - an integral part of the ...
Text version - Similar pages


Selected response from:

Theodore Quester
United States
Local time: 13:21
Grading comment
Great! That's perfect, thanks a lot. I had never seen this in English before.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Standardised Mortgage Document
jsavage
na +1Standardized mortgage document
Theodore Quester


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
Standardized mortgage document


Explanation:
Here are some examples:

LB Community Bank & Trust, fsb - Mortgages - The Mortgage ...
... in Iowa, at an attorney's office). The Closer will explain the content of each standardized mortgage document prior to your signature. In addition, s/he will ...
www.lbcommbank.com/mortgages/process.html - 12k - Cached - Similar pages

[PDF] www.bus.ucf.edu/weaver/class/FinanceClass/2001 outline and ...
... secondary mortgage market. The Consortium has produced a recommended standardized mortgage document: The Capital Markets Mortgage - an integral part of the ...
Text version - Similar pages




Theodore Quester
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Great! That's perfect, thanks a lot. I had never seen this in English before.
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Nothing more to be said
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
Standardised Mortgage Document


Explanation:
Remember that if the client wants the work in UK English, "standardised" is with an "s" and not a "z". Cheers.

jsavage
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search