KudoZ home » French to English » Law/Patents

1ent, 2ent etc.

English translation: First, Second, Third, etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Sep 5, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: 1ent, 2ent etc.
In a legal document:
LES SOUSSIGNES :
1ent - Monsieur XXX, né à CARDIFF (Pays de Galles - Grande-Bretagne)

2ent: Mme YYY etc....
bharg
India
Local time: 06:35
English translation:First, Second, Third, etc.
Explanation:
I think it's just "premierement" etc. Altavista gives 11,347 hits for premierement.

It would translate as: First, Second, Third, etc.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 02:05
Grading comment
I think this is what they mean. THanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7First, Second, Third, etc.Boudewijn van Milligen
naMaybe
Poornima Iyengar


  

Answers


11 mins
Maybe


Explanation:
appellent?
1st appellent
2nd appellent
Just a guess
Not sure
Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 06:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +7
First, Second, Third, etc.


Explanation:
I think it's just "premierement" etc. Altavista gives 11,347 hits for premierement.

It would translate as: First, Second, Third, etc.


    Reference: http://www.altavista.com
Boudewijn van Milligen
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 29
Grading comment
I think this is what they mean. THanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
1 min

agree  BOB DE DENUS: absolutely like in english 1st 2nd etc.
19 mins

agree  Gillian Hargreaves: But in a contract you'd probably put "Of the first part" etc.
27 mins

agree  houari
1 hr

agree  mckinnc: Yes, 1st, 2nd, 3rd etc
1 hr

agree  Sheila Hardie
3 hrs

agree  Katerina Strani-Jefferson: 1st 2nd 3rd better than firstly, secondly etc.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search