GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Sep 5, 2001 |
French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Parrot Spain Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | Memorandum and Articles of Association |
| ||
na | Articles of Incorporation |
| ||
na | memorandum and articles of association ; company's constitution |
| ||
na -1 | company bye-laws |
| ||
na -1 | by-laws |
|
company bye-laws Explanation: or "company charter" if you wish to use the American version I presume that the ASSOCIES are named in the previous paragraph, if so, then a possible translation would be: .... Hereinafter referred to as "the PARTNERS", have established the bye-laws of a company that they have agreed to set up together. The bye-laws of a company contain such info as a description of the company's activity, its accounting policy, purpose, liquidation procedures, executive bodies, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
by-laws Explanation: Les partners have hereby established the corporation\'s by-laws by which they agree to abide. statuts = by-laws = The rules formally approved by the owners or members of an organization to control its internal affairs. Also, articles of association, constitution Reference: http://www.termium.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Articles of Incorporation Explanation: this the official name of "les statuts d'une société" 104,000 hits on Google see for example: "ICANN Articles of Incorporation (As Revised) ARTICLES OF INCORPORATION OF INTERNET CORPORATION FOR ASSIGNED NAMES AND NUMBERS As Revised November 21, 1998 1. The name of this corporation is Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (the "Corporation"). 2. The name of the Corporation's initial agent for service of process in the State of California, United States of America is C T Corporation System.", etc. in http://www.icann.org/general/articles.htm |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +2
|