KudoZ home » French to English » Law/Patents

apports en societe

English translation: Capital contributions (or Capital increase )

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:apports en societe
English translation:Capital contributions (or Capital increase )
Entered by: 1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Sep 5, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: apports en societe
Legal doc:
"Eventuellement et exceptionnellement, l'aliénation de ceux de ces immeubles ou droits sociaux devenus inutiles à la société, au moyen de ventes, échanges ou apports en société."
bharg
India
Local time: 09:44
Capital contributions (or Capital increase )
Explanation:
Capital contributions or Capital increase. That "apports " means all capital contribution to company including (especially) those in return for a share
Multilingual dictionary of Banking and Finance
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 07:14
Grading comment
Your suggestion suits perfectly - thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1capital investedBernieM
na +1Capital contributions (or Capital increase )
1964
nacontributions of assets in kind
Francesco D'Alessandro
nacorporate contributions
Parrot


  

Answers


9 mins
contributions of assets in kind


Explanation:
assets in kind stand for non-cash contributions

"MISSISSIPPI CODE OF 1972
As Amended

SEC. 91-7-305. Distribution of assets in kind to surviving spouse.

(1) Whenever under any last will and testament or trust indenture the executor, trustee, or other fiduciary is required to, or has an option to, satisfy a bequest, devise, or transfer in trust to or for the benefit of the surviving spouse of a decedent by a transfer of assets of the estate or trust in kind at the values as finally determined for federal estate tax purposes, the executor, trustee, or other fiduciary shall, in the absence of contrary provisions in such will or trust indenture, satisfy such bequest, devise, or transfer by the distribution of assets, including cash, fairly representative of the appreciation or depreciation in the value of all property available for distribution in satisfaction of such bequest, devise, or transfer."

in
http://www.mscode.com/free/statutes/91/007/0305.htm


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
Capital contributions (or Capital increase )


Explanation:
Capital contributions or Capital increase. That "apports " means all capital contribution to company including (especially) those in return for a share
Multilingual dictionary of Banking and Finance

1964
Turkey
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Your suggestion suits perfectly - thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
corporate contributions


Explanation:
(4,500 hits, or less frequently, partnership contributions in a marriage, partnership, etc.) Apart from capital and goods, this may consist of patents as well as client portfolio.

Parrot
Spain
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
capital invested


Explanation:
This is the translation provided in the Collins Robert (1998 ed.)

BernieM
Hong Kong
Local time: 12:14
PRO pts in pair: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes, but the preferred term in practice is as above cf. Tayfun
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search