KudoZ home » French to English » Law/Patents

sont tenus, pour l'exercice de leurs droits, de se faire représenter

English translation: When exercising their rights (in the exercise of their rights)...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 Sep 6, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: sont tenus, pour l'exercice de leurs droits, de se faire représenter
A legal doc:
"Les propriétaires indivis de parts, sont tenus, pour l'exercice de leurs droits, de se faire représenter auprès de la société par l'un d'entre eux ou par un madataire commun choisi parmi les autres associés ou en dehors d'eux"
bharg
India
Local time: 22:44
English translation:When exercising their rights (in the exercise of their rights)...
Explanation:
The joint owners (co-owners) are required to (shall be) represented in their dealings with the company, either by one of their number, or by a mutually appointed agent (common agent) (proxy, proxy holder, attorney*) in whom the other partners shall have vested a power of attorney, and who may or may not be a partner.


* in the sense of power of attorney, proxies and so on NOT attorney-at-las!)
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:14
Grading comment
Once again - thanks for making things crystal clear.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1are required, for the exercise of their rights, to be represented
Theodore Quester
na +1...are required, in order to exercise their rights, to be represented by...eablamire
naWhen exercising their rights (in the exercise of their rights)...
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
are required, for the exercise of their rights, to be represented


Explanation:
Here's the whole:
The joint share owners, are required, for the exercise of their rights, to be represented to the society by someone among them or by a common representative chosen among the other partners or outside of them





Theodore Quester
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
...are required, in order to exercise their rights, to be represented by...


Explanation:
n/t

eablamire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
When exercising their rights (in the exercise of their rights)...


Explanation:
The joint owners (co-owners) are required to (shall be) represented in their dealings with the company, either by one of their number, or by a mutually appointed agent (common agent) (proxy, proxy holder, attorney*) in whom the other partners shall have vested a power of attorney, and who may or may not be a partner.


* in the sense of power of attorney, proxies and so on NOT attorney-at-las!)

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Once again - thanks for making things crystal clear.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search