KudoZ home » French to English » Law/Patents

appels de la gérance

English translation: called for by management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Sep 6, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: appels de la gérance
"La libération des parts se fera au fur et à mesure des appels de la gérance."
bharg
India
Local time: 01:47
English translation:called for by management
Explanation:
The release of shares will be made when called for by management.

as it is called for by managment,

when and if called for by management,

are some more possibilities
Selected response from:

Theodore Quester
United States
Local time: 15:17
Grading comment
Thanks a lot - your first option seems best to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Comment
Nikki Scott-Despaigne
nacalled for by management
Theodore Quester
nacalls from management
Theodore Quester
nacall of funds by the caretaker/managerxxxHenri
naManagement decision
Poornima Iyengar


  

Answers


15 mins
Management decision


Explanation:
Management calls would sound too literal.
HTH
Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 01:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
call of funds by the caretaker/manager


Explanation:
HPH

xxxHenri
Local time: 21:17
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
calls from management


Explanation:
The release of shares will be made according to calls from management.

Theodore Quester
United States
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
called for by management


Explanation:
The release of shares will be made when called for by management.

as it is called for by managment,

when and if called for by management,

are some more possibilities

Theodore Quester
United States
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thanks a lot - your first option seems best to me.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Comment


Explanation:
"Release" of shares? Paid-up capital is referred to as a "capital libéré", thus :

"Shares will be paid up as and when the managers call (for payment)."

called-up capital = capital appelé
call = appeler

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Buzzy: Right: we're talking about when payment will be made
1 day 7 hrs
  -> Well, if you can free bears, adn free shares, why not translators?!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search