GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:57 Sep 6, 2001 |
French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heathcliff United States Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Retained Explanation: "...the victim's truck was found in xxx and retained at the Head Quarter for further investigations. Retention procedure in annex D" An other thriller? Fortunately, I never experienced this kind of situation! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
storage yard Explanation: found in Eurodicautom see also link below: "Our premises in Hounslow, Middlesex, include the following facilities: Body shop covering approximately 5000 square feet Secure storage yard..." Serge L. Reference: http://www.carcommcoachworks.co.uk/services.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suspension of guarantees Explanation: is the definition given in the following glossary: www.solutionsinc.nb.ca/fr/services/glossaire.htm Reference: http://www.solutionsinc.nb.ca/fr/services/glossaire.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see explanation below Explanation: Harraps suggests the following for remiser: (a) (voiture, valise, vélo etc) to put away Clearly in the above context, we are more likely to say to impound. Remisé for me would be: impounded ... pending investigation Remisage is more tricky but you might say: "Detained vehicles" or "seized vehicles". HTH. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
59 mins
9 hrs
10 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|