KudoZ home » French to English » Law/Patents

Fréquentation particulière

English translation: places frequented/venues frequented

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fréquentation particulière
English translation:places frequented/venues frequented
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Sep 6, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Fréquentation particulière
On a police report form:

Fréquentation particulière, et les option sont: inconnu, salle de jeu, endroit licencié
lcmolinari
Canada
Local time: 08:03
places frequented/venues frequented
Explanation:
used in police form/reports language

see report for missing children for example,
places you like to frequent, places your child likes to eat and or play, and any other pertinent facts that will help the police in their search. Make sure you get a copy of that initial police report. This is very important.

and too many Google pages to report

regards

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 08:03
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3places frequented/venues frequented
CLS Lexi-tech
naplaces visited frequently, OR people in particular you spend time with
Nikki Scott-Despaigne
nalocations frequently visitedmckinnc
naSpecific frequent contacts
Maya Jurt
naspecific locations that are visited
Madeleine van Zanten


  

Answers


3 mins
specific locations that are visited


Explanation:
it's a bit difficult to find a sentence without more context

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +3
places frequented/venues frequented


Explanation:
used in police form/reports language

see report for missing children for example,
places you like to frequent, places your child likes to eat and or play, and any other pertinent facts that will help the police in their search. Make sure you get a copy of that initial police report. This is very important.

and too many Google pages to report

regards

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
7 mins

agree  Katerina Strani-Jefferson: very well researched
3 hrs
  -> thanks. "frequented" is part of police lingo.

agree  Heathcliff: And,FWIW, "salle de jeu" = gambling hall, and "endroit licencie" (licensed premises) = bar, pub, etc.!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Specific frequent contacts


Explanation:
Just another possibility

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
locations frequently visited


Explanation:
HTH

mckinnc
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
places visited frequently, OR people in particular you spend time with


Explanation:
Although from what follows (unknown, games rooms, licensed premises (bars sercing alcohol).

Is it just me, or is this not already a translation from the English. Many of the terms appearing in this series of questions sound like English translated literally.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search